1
00:01:50,540 --> 00:01:52,900
¿Cómo te sientes al ser el líder en
¿La carrera por gobernador?

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,860
Bueno, ya sabes, la política se parece mucho
el circo. Siempre es mejor estar en

3
00:01:56,860 --> 00:02:00,340
adelante liderando el desfile que atrás
barriendo tras el elefante.

4
00:02:01,040 --> 00:02:04,880
No, no, en serio, en serio, hay
No hay garantías en este ni en ningún otro.

5
00:02:04,880 --> 00:02:09,039
elección. ¿Crees que tu reciente aumento
en las encuestas refleja el interés de los votantes en

6
00:02:09,039 --> 00:02:12,380
sus programas o simplemente un rechazo de
¿La actual gobernadora Allison?

7
00:02:12,580 --> 00:02:16,740
Creo que es un poco de ambos. I
Creo que los votantes han echado un vistazo a

8
00:02:16,740 --> 00:02:19,220
el historial de la gobernadora Allison y decidí que
podría hacerlo mejor.

9
00:02:19,530 --> 00:02:23,410
¿Cuánto les agradarás a los votantes y
el programa cuando ven esto?

10
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
¿De dónde sacaste esto?

11
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
¿Qué es esto?

12
00:02:28,250 --> 00:02:31,810
Ese es un comunicado de prensa que acaba de emitir un
mujer joven que dice ser tu

13
00:02:31,810 --> 00:02:35,890
amante. Ahora, según esta mujer,
usted y ella tuvieron una aventura mientras su

14
00:02:35,890 --> 00:02:37,190
su esposa yacía moribunda en un hospital.

15
00:02:41,630 --> 00:02:42,810
Esperando tu comentario.

16
00:02:43,100 --> 00:02:46,080
Sr. Richard, ¿tiene algún comentario sobre
¿Eso, señor Richard? cual es tu comentario

17
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
¿eso? ¿Es cierto lo que dicen bien?
ahí?

18
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
Señor Ricardo.

19
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
mañana,

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Juan.

21
00:03:12,750 --> 00:03:15,790
¿Quién hace campaña aquí, Harlan? tu
Ya obtuve mi voto. Se lo agradezco.

22
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
¿Dónde está McKenzie?

23
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Cuerda.

24
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
¡Buenos días, Bill!

25
00:03:28,150 --> 00:03:29,150
mañana,

26
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Harlan.

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,410
Gracias por verme, Bill.

28
00:03:36,850 --> 00:03:37,850
Sí.

29
00:03:39,070 --> 00:03:40,150
Supongo que sabes por qué estoy aquí.

30
00:03:41,040 --> 00:03:42,540
Vi las noticias en la televisión.

31
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Todas mentiras.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,120
No tuvo nada que ver con eso.
chica.

33
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
¿La conocías?

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,460
La conocí en una recaudación de fondos, tenía mi foto.
tomado con ella.

35
00:03:51,100 --> 00:03:52,980
Entonces, ya sabes, empezó a llamar al
oficina.

36
00:03:53,360 --> 00:03:56,240
Y no me sentí bien con eso, así que
no atendió la llamada.

37
00:03:57,520 --> 00:04:01,940
Tienes que creerme, Bill. Oh,
Demonios, te creo. no creo

38
00:04:01,940 --> 00:04:04,340
Tuve la imaginación para emprender un
chica así.

39
00:04:04,780 --> 00:04:05,900
¿Quieres hablar con ella por mí?

40
00:04:06,300 --> 00:04:08,260
Sólo mira lo que se necesita para conseguir
deshacerse de ella.

41
00:04:08,780 --> 00:04:12,860
Harlan. Nunca me ha importado tu
política. De hecho, estoy

42
00:04:12,860 --> 00:04:16,760
Allison. Pero siempre has sido heterosexual
conmigo, incluso cuando eras el fiscal del distrito.

43
00:04:17,019 --> 00:04:18,959
Así que estaré encantado de investigarlo por usted.

44
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Gracias bill.

45
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
No me agradezcas todavía.

46
00:04:21,740 --> 00:04:23,620
Tengo la sensación de que esto no va a ser
fácil.

47
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Échale un vistazo.

48
00:04:54,080 --> 00:04:55,200
Bella, ¿no?

49
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Seguro que lo es.

50
00:04:56,720 --> 00:05:02,880
Ahora, ¿qué necesita un viejo como tú?
¿Con una dulce bici como esta?

51
00:05:03,620 --> 00:05:06,640
Bueno, esa es una buena pregunta.

52
00:05:08,140 --> 00:05:11,440
Supongo que no lo sé exactamente, excepto que
me conviene.

53
00:05:12,500 --> 00:05:13,540
Yo también soy dulce.

54
00:05:14,400 --> 00:05:16,140
Me pareces un líder.

55
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
¿Crees que sí?

56
00:05:18,160 --> 00:05:19,180
Seguramente lo hago.

57
00:05:20,440 --> 00:05:24,740
Entonces sé que puedo contar contigo para
garantiza que esta bicicleta lucirá perfecta

58
00:05:24,740 --> 00:05:26,860
cuando vuelva como lo hace ahora.

59
00:05:29,220 --> 00:05:30,540
Claro, viejo.

60
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Se lo agradezco.

61
00:05:36,010 --> 00:05:37,830
Tienes mucha fe en mí, amigo mío.

62
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Oh, seguro que sí.

63
00:05:43,830 --> 00:05:45,070
También tengo tu reloj.

64
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Eso es más.

65
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Soy Bill McKenzie.

66
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Te conozco.

67
00:06:03,910 --> 00:06:05,090
Un abogado, ¿verdad?

68
00:06:07,400 --> 00:06:08,480
No fuiste fácil de encontrar.

69
00:06:10,840 --> 00:06:13,560
Estás aquí para convencerme de retractarme.
historia.

70
00:06:14,380 --> 00:06:15,980
Entonces, ¿qué ofrece Harlan?

71
00:06:24,140 --> 00:06:26,060
No ofrece ni un centavo.

72
00:06:28,040 --> 00:06:31,960
Sólo una oportunidad de decir la verdad antes de que yo
Tengo que llamarte a la corte.

73
00:06:32,690 --> 00:06:35,210
Harlan Richards tuvo una aventura conmigo.
¿Viste la foto?

74
00:06:35,410 --> 00:06:38,510
Oh, ahora, la señorita Moore solía ser la
cámara, nunca mintió.

75
00:06:38,730 --> 00:06:42,910
Pero con los tabloides y todo eso
terminado, podrías tomar mi cabeza y ponerla

76
00:06:42,910 --> 00:06:46,510
el cuerpo de otro hombre y juro que fui
enamorada de Saddam Hussein.

77
00:06:47,770 --> 00:06:49,090
¿Qué estás ofreciendo?

78
00:06:49,930 --> 00:06:52,830
No puedo por mi vida descubrirlo
por qué una hermosa...

79
00:06:53,550 --> 00:06:57,810
Una joven aparentemente agradable como tú.
Querría destruir a un hombre tan decente como

80
00:06:57,810 --> 00:06:58,749
Harlan Richards.

81
00:06:58,750 --> 00:07:03,010
Arruinar su elección, su política
futuro, trae este dolor a él y a su

82
00:07:03,010 --> 00:07:05,650
hija. ¿Por qué hace esto, señorita?
¿Moore?

83
00:07:06,770 --> 00:07:07,850
No tengo elección.

84
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
No lo haces.

85
00:07:12,650 --> 00:07:17,630
Cualquiera que sea tu rencor personal contra
él, me siento obligado a advertirle que

86
00:07:17,630 --> 00:07:21,430
estás cometiendo difamación y manipulación
con el proceso electoral.

87
00:07:22,860 --> 00:07:24,860
Ahora, el Sr. Richards está en este hotel.

88
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Aquí está su número.

89
00:07:28,380 --> 00:07:33,280
Por favor, si no quieres hablar conmigo, habla con
él.

90
00:07:39,940 --> 00:07:40,640
donde esta

91
00:07:40,640 --> 00:07:49,480
¿Todos?

92
00:07:50,020 --> 00:07:52,180
Envíalos a todos a casa. Ha pasado mucho tiempo
día duro.

93
00:07:53,550 --> 00:07:57,170
Bueno, me temo que no voy a lograr
sea más fácil. Me quedo seco con Violeta

94
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
Moore.

95
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Maldita sea esa mujer.

96
00:08:00,230 --> 00:08:01,229
Ella está mintiendo.

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,410
¿Por qué me hace esto?

98
00:08:02,830 --> 00:08:07,470
Ella no lo diría, pero quienquiera que la haya criado
a ello le plantó una grabadora

99
00:08:07,470 --> 00:08:08,950
cartera. No te vas a rendir,
Harlan.

100
00:08:09,170 --> 00:08:10,350
Escúchalo tú, papá.

101
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Hola.

102
00:08:15,850 --> 00:08:17,650
Bill, ¿ya has tenido suerte con ella?

103
00:08:18,270 --> 00:08:19,270
Miedo que no.

104
00:08:19,670 --> 00:08:22,690
Te lo digo, dame cinco minutos.
A solas con esa señorita Violet Moore.

105
00:08:23,440 --> 00:08:27,620
Y le sacaré la verdad. Ahora,
Karen, eres una hija leal. y yo

106
00:08:27,620 --> 00:08:30,480
Admiro tu espíritu, pero eso es un
Mala idea, y lo sabes.

107
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?

108
00:08:32,340 --> 00:08:35,640
Todo lo que puedo hacer es mantener mi negación y
continuar la campaña.

109
00:08:36,700 --> 00:08:37,780
Viste la encuesta de hoy.

110
00:08:38,380 --> 00:08:40,280
A menos que hagamos algo, vamos a
perder.

111
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Entonces perdemos.

112
00:08:42,460 --> 00:08:44,059
Lamento mucho todo esto.

113
00:08:44,460 --> 00:08:45,520
¿Suficiente para votar por mí?

114
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Cuídate tú.

115
00:08:50,420 --> 00:08:51,500
Tú también, Karen.

116
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Gracias.

117
00:09:10,410 --> 00:09:11,410
Harlan Richards.

118
00:09:11,890 --> 00:09:13,670
Esta es Violet Moore.

119
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
¿Qué pasa, señorita Moore?

120
00:09:19,130 --> 00:09:22,790
Mira, he estado pensando las cosas.
y he decidido que realmente no puedo ir

121
00:09:22,790 --> 00:09:24,210
terminemos con esta cosa del montaje.

122
00:09:25,030 --> 00:09:26,670
Sr. Richards, simplemente no está bien.

123
00:09:27,830 --> 00:09:29,430
Estoy muy aliviado, señorita Moore.

124
00:09:30,650 --> 00:09:32,410
¿Estás dispuesto a hacer público?
¿retracción?

125
00:09:33,050 --> 00:09:35,030
No sé si puedo hacer eso.

126
00:09:35,650 --> 00:09:36,990
Sería un poco arriesgado.

127
00:09:37,790 --> 00:09:39,350
¿Quién la metió en esto, señorita Moore?

128
00:09:39,980 --> 00:09:42,300
¿Sabes que? realmente no puedo entrar
esto por teléfono.

129
00:09:43,380 --> 00:09:47,280
Mira, si se enteraron que llamé
tú, bueno, no sé qué harían.

130
00:09:48,900 --> 00:09:55,380
Señorita Moore, si puede acercarse y
cuenta tu historia, te garantizo mi

131
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
protección.

132
00:09:58,740 --> 00:10:04,900
Te digo una cosa, podría conocerte
mañana por la mañana a las 8, digamos, en

133
00:10:04,900 --> 00:10:08,780
tu hotel, en la cafetería.

134
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Voy a estar allí.

135
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Bueno.

136
00:10:15,680 --> 00:10:17,460
No te oí entrar.

137
00:11:16,839 --> 00:11:18,860
Mi padre no se suicidó.

138
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Dios, Bill.

139
00:11:22,460 --> 00:11:24,580
Lo sé. Lo sé. Lo siento mucho.

140
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Está muerto, Bill.

141
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Lo sé.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,540
Dicen que se arrojó
ventana. Él no lo habría hecho.

143
00:11:32,560 --> 00:11:36,200
Lo sé. Déjame solucionar esto con el
sargento. ¿Puedes sentarte aquí un rato?

144
00:11:36,200 --> 00:11:38,340
minuto? Sí. Todo estará bien aquí.

145
00:11:38,900 --> 00:11:40,180
Sí. Está bien.

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,740
Mal negocio, Joe.

147
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
¿Qué encontraste?

148
00:11:46,520 --> 00:11:47,540
Nada complicado.

149
00:11:47,820 --> 00:11:49,520
Abrió la ventana y saltó.

150
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
¿Así?

151
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Así.

152
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Vamos, Karen.

153
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
Vuelve al rancho conmigo.

154
00:12:04,100 --> 00:12:07,240
Supongo que no lo entiendo, Bill.
Yo tampoco.

155
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Interrumpimos este programa por un momento especial.
resumen de noticias.

156
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
Aquí está Dale Scott.

157
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
La oficina del médico forense ha
concluyó oficialmente que el gobernador

158
00:12:15,960 --> 00:12:18,700
La muerte del candidato Harlan Richards fue
suicidio.

159
00:12:19,340 --> 00:12:24,200
Richards fue acusado recientemente por un
la ex trabajadora de campaña, Violet Moore, de

160
00:12:24,200 --> 00:12:27,620
teniendo una aventura con ella, y ella estaba
acusándolo de acoso sexual.

161
00:12:28,250 --> 00:12:32,470
Aparentemente angustiado por el escándalo,
El señor Richards saltó de su habitación de hotel.

162
00:12:32,470 --> 00:12:33,690
ventana, muriendo instantáneamente.

163
00:12:34,330 --> 00:12:38,630
Los expertos políticos estatales coinciden en que
La muerte de Harlan Richards garantiza la

164
00:12:38,630 --> 00:12:41,550
reelección de su oponente, titular
Gobernador Ryan Allison.

165
00:12:42,070 --> 00:12:45,790
Tendremos más sobre la muerte de Harlan.
Richards, incluidas las reacciones de

166
00:12:45,790 --> 00:12:46,790
el país.

167
00:12:48,070 --> 00:12:50,850
También podría decir lo que todos
pensando.

168
00:12:52,490 --> 00:12:55,770
Felicitaciones por el segundo mandato,
Gobernadora Allison. Tuvimos suerte.

169
00:12:56,390 --> 00:12:57,830
No lo quería así.

170
00:12:58,110 --> 00:13:01,050
Todo el mundo lo sabe, Ryan. Dan, tu
guarda silencio sobre la suerte.

171
00:13:01,470 --> 00:13:03,650
La gente pensará que seguimos bailando.
La tumba de Harlan.

172
00:13:04,230 --> 00:13:07,710
Relájate, amigo. Esta es una buena noticia para
todos nosotros, así que ¿por qué no admitirlo?

173
00:13:10,070 --> 00:13:11,270
Sí, es un caballo regalado.

174
00:13:12,710 --> 00:13:13,870
¿Por qué mirar la boca?

175
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Absolutamente.

176
00:14:27,210 --> 00:14:28,590
Soy la hija de Harlan Richards.

177
00:14:29,070 --> 00:14:31,450
Llevo cuatro buscándote
meses. Necesito tu ayuda.

178
00:14:31,670 --> 00:14:33,230
¿Parezco que puedo ayudar a alguien?

179
00:14:33,970 --> 00:14:36,610
Mi padre no se suicidó. el era
asesinado.

180
00:14:37,050 --> 00:14:39,450
Y quienquiera que te haya pedido que lo incrimines es
detrás de esto.

181
00:14:39,870 --> 00:14:40,869
Lo lamento.

182
00:14:40,870 --> 00:14:42,030
Estás perdiendo el tiempo.

183
00:14:43,530 --> 00:14:47,270
¿Quién te usó para que se pareciera a mi?
¿Padre tenía una razón para suicidarse? yo

184
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
para saber lo que sabes.

185
00:14:48,570 --> 00:14:50,250
Mire, señora, ya tengo suficientes problemas, ¿ve?

186
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
Déjame en paz.

187
00:14:52,350 --> 00:14:53,550
Haré que valga la pena.

188
00:14:55,130 --> 00:14:56,130
¿Lea?

189
00:14:56,380 --> 00:14:57,380
¿Cuánto cuesta?

190
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Cincuenta mil.

191
00:15:02,060 --> 00:15:03,060
Por adelantado.

192
00:15:03,640 --> 00:15:04,900
Y te diré lo que sé.

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
Puedo conseguirte cincuenta mil dólares.

194
00:15:08,780 --> 00:15:10,260
Ahora dime qué pasó.

195
00:15:10,680 --> 00:15:11,780
Primero recibo mi dinero.

196
00:15:15,900 --> 00:15:17,000
Te diré esto.

197
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
La trampa.

198
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
La muerte de mi padre.

199
00:15:20,800 --> 00:15:23,780
Se trataba de conseguir que Allison fuera elegida
gobernador.

200
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
Dame mi dinero, ¿ves?

201
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
Y te diré algo aún mejor.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,219
Son las 8 en punto.

203
00:15:55,220 --> 00:15:56,440
Sí, eso es lo que quiero decir.

204
00:15:56,980 --> 00:16:00,120
Miedo de que solo el cereal frío se cocine
de la gripe.

205
00:16:00,900 --> 00:16:02,320
Ah, entonces estoy preparando el almuerzo.

206
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Buen día. Buenos días, Della. Bien
Buenos días, Bill.

207
00:16:07,380 --> 00:16:13,280
Gracias por invitarnos. Ah, el
la rama es hermosa y el cielo es

208
00:16:13,280 --> 00:16:17,540
increíble. Oh, sabía que lo aceptarías,
Della. Dios sabe que necesitas unas vacaciones.

209
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Tú también.

210
00:16:19,180 --> 00:16:21,480
Trip, ¿dónde estás? quieres
Solo descansa hoy.

211
00:16:21,800 --> 00:16:22,719
No, señor.

212
00:16:22,720 --> 00:16:24,160
Me prometiste ganadería, y por eso
Estoy aquí.

213
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Buen hombre.

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Ah, Bill.

215
00:16:27,880 --> 00:16:32,260
¿Cuántos comen y a qué hora
¿lo quieres? Sólo los peones del rancho y nosotros,

216
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
Las 12 en punto. Serán 15.

217
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
Genial, genial.

218
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
¿Microondas en la cocina?

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,920
Oh, nunca los uso. Hace que la comida sepa
como el periódico del domingo.

220
00:16:42,160 --> 00:16:46,580
Oh, me gusta la verdadera cocina casera, Della. el
Las tiendas están en el sótano. Ken, lo haré

221
00:16:46,580 --> 00:16:47,900
Nos vemos en el establo.

222
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
No tiene microondas.

223
00:16:53,160 --> 00:16:54,420
Ajá, 15 para el almuerzo.

224
00:16:55,980 --> 00:16:58,720
No es suficiente comida para un quinto hombre.
Bueno, tenías que ser voluntario.

225
00:16:59,040 --> 00:17:03,600
Mientras estás aquí asando un
vaca, estaré afuera montando en el campo

226
00:17:03,600 --> 00:17:04,599
caballos.

227
00:17:05,099 --> 00:17:10,619
La mayoría de los hombres que se asentaron en estas partes,
incluido mi papá, vinieron aquí jóvenes y

228
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
analfabeto.

229
00:17:12,200 --> 00:17:17,760
Entonces desarrollaron recuerdos fantásticos y
poderes de observación. ellos podrían decir

230
00:17:17,760 --> 00:17:19,619
historias que escucharon hace 50 años.

231
00:17:20,460 --> 00:17:22,780
Y la pista se desvía a través de una roca alta
país.

232
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
Ese es el almuerzo.

233
00:17:29,340 --> 00:17:30,980
Los niños tenían sangre acelerada.

234
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
Bien, muchachos.

235
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
¿Hay alguien ahí por un segundo?

236
00:17:36,020 --> 00:17:37,080
Vuelve atrás.

237
00:17:37,400 --> 00:17:38,780
Muy bien, sírvete tú mismo.

238
00:17:39,420 --> 00:17:40,820
¿Qué tal un poco de pan aquí?

239
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
¿Quieres pan?

240
00:17:42,480 --> 00:17:46,360
Bueno. Se ve muy bien, Della.

241
00:17:47,870 --> 00:17:51,530
Los peones del rancho comen como si fueran a hacerlo.
colgados por la mañana, ¿no? ellos

242
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
ni siquiera mastiques.

243
00:17:52,670 --> 00:17:54,170
No, sólo traga.

244
00:17:55,190 --> 00:17:56,710
Ah, hora de almorzar, Karen.

245
00:17:57,210 --> 00:18:00,410
Uh, Della, este es un buen amigo de
Mía, Karen Richards.

246
00:18:00,710 --> 00:18:03,850
Esta es Della Street, Karen, la mejor.
Señora de ciudad, lo sé.

247
00:18:04,150 --> 00:18:08,870
Ah, Bill, gracias. Bill me contó todo
sobre ti. Gracias. Encantado de verte,

248
00:18:08,890 --> 00:18:11,130
cariño. Bill, ¿podemos hablar?

249
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
Claro.

250
00:18:12,630 --> 00:18:13,489
Disculpenos.

251
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
Por supuesto, querida.

252
00:18:18,780 --> 00:18:19,880
Hija de Harlan Richards.

253
00:18:20,820 --> 00:18:21,820
Lo sé.

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
Pobrecita.

255
00:18:23,540 --> 00:18:27,860
Así que todo esto se trataba de conseguir
¿Allison reelegida?

256
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
Eso es lo que dijo Violeta.

257
00:18:31,340 --> 00:18:35,860
Bueno, localizar a Violet Moore fue
Buen trabajo de detective, Karen, pero no

258
00:18:35,860 --> 00:18:37,160
Me gusta esa parte sobre el dinero.

259
00:18:39,060 --> 00:18:43,000
Sí, bueno, esperaba poder hacerlo.
Préstamo de ti.

260
00:18:44,330 --> 00:18:48,130
Bueno, muchacho, eso es bastante dinero.
Bill, te devolveré cada centavo. yo

261
00:18:48,130 --> 00:18:52,070
Lo prometo, tan pronto como finalicen estas fechas.
Bueno, incluso si le pagas, ¿cómo

262
00:18:52,070 --> 00:18:54,290
Sé que esta mujer va a seguir con ella.
¿Fin del trato?

263
00:18:54,910 --> 00:18:58,810
¿Por qué no regresas y te quedas en tu
el rancho de papá y dejarme investigar esto?

264
00:19:00,590 --> 00:19:03,950
Bien. Si no quieres ayudarme prestame
Dame el dinero, lo aceptaré.

265
00:19:03,950 --> 00:19:04,909
el gobernador mismo.

266
00:19:04,910 --> 00:19:06,170
Ah, Karen.

267
00:19:06,410 --> 00:19:07,630
Lamento haberte molestado.

268
00:19:08,790 --> 00:19:10,030
Ahora, no seas imprudente.

269
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
Gran primera sesión, Gobernador.

270
00:19:16,080 --> 00:19:20,760
Gracias, Bobby. Oye, trabajas para reparar
esas vallas políticas en casa. yo soy

271
00:19:20,760 --> 00:19:21,820
Te necesitaré en la próxima sesión.

272
00:19:22,840 --> 00:19:24,140
Mucha protección. Gracias.

273
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Adiós.

274
00:19:28,480 --> 00:19:32,160
Tengo a toda la legislatura comiendo
tus manos. seguro que sabes trabajar

275
00:19:32,160 --> 00:19:34,980
ellos. Quise decir lo que dije. bobby es un
buen hombre.

276
00:19:35,920 --> 00:19:37,580
Y no trabajo con la gente.

277
00:19:38,780 --> 00:19:41,440
¿Cuánto tiempo vas a estar en
¿Washington? Salgo esta tarde.

278
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Me verás.

279
00:19:43,850 --> 00:19:45,470
Creo que necesitamos hablar, Gobernador.

280
00:19:46,290 --> 00:19:48,510
Karen, no creo que este sea el momento o
el lugar.

281
00:19:48,790 --> 00:19:50,690
Ah, entonces ¿cuándo es?

282
00:19:50,890 --> 00:19:52,750
Tu oficina sigue desanimándome.

283
00:19:53,190 --> 00:19:56,150
Bueno, no era consciente de eso. tu llamas
Yo la semana que viene, nos reuniremos.

284
00:19:56,430 --> 00:19:57,690
No, creo que hablaremos ahora mismo.

285
00:19:58,450 --> 00:19:59,550
Sé lo que has hecho.

286
00:19:59,950 --> 00:20:03,710
Tú creaste todo este Violet Moore.
escándalo. mi padre no se comprometió

287
00:20:03,710 --> 00:20:06,970
Fue asesinado y usted está detrás de esto.
Escucha, sé que estás molesto y

288
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
sé lo que estás diciendo.

289
00:20:08,030 --> 00:20:11,330
Entonces piensas en esto y me llamas
cuando puedes hablar racionalmente.

290
00:20:12,390 --> 00:20:13,920
¿Racionalmente? ¡Eres un mentiroso!

291
00:20:14,640 --> 00:20:19,020
Que la arresten por intento de agresión.
y batería.

292
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Ah, está bien.

293
00:20:20,940 --> 00:20:22,840
Karen, lamento que estés sintiendo esto.
manera, ¿eh?

294
00:20:23,060 --> 00:20:26,840
Sólo sácala de aquí. solo consíguela
fuera. No va a ser tan fácil

295
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Gobernador. Vas a pagar, te lo juro.
¡eso!

296
00:20:37,080 --> 00:20:40,060
Gobernadora Allison, ¿qué estás haciendo?
aquí? Perderás tu avión.

297
00:20:41,810 --> 00:20:42,910
Ha surgido algo, Rosemary.

298
00:20:43,770 --> 00:20:45,030
No voy a Washington.

299
00:20:46,610 --> 00:20:48,970
Pero por ahora no quiero decirlo.
cualquiera que esté en la ciudad.

300
00:20:49,510 --> 00:20:50,670
¿Qué es?

301
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Yo te ayudaré.

302
00:20:52,150 --> 00:20:54,410
Oh, eres muy amable de tu parte, Rosemary.
pero esto es privado.

303
00:20:54,750 --> 00:21:00,070
Tengo que hacer algunas llamadas, ver algunas
personas, y si simplemente colocas el

304
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
llamadas, puedes irte.

305
00:21:03,150 --> 00:21:04,270
Lo que usted diga, Gobernador.

306
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Esta es la gobernadora Allison.

307
00:21:15,290 --> 00:21:16,870
Me gustaría hablar contigo en privado.

308
00:21:17,910 --> 00:21:20,330
Si crees que puedes convencerme
configurando, estás equivocado.

309
00:21:20,650 --> 00:21:23,490
Karen, tengo mis propias preguntas sobre
la muerte de tu padre.

310
00:21:24,810 --> 00:21:27,030
Quiero escuchar lo que sabes y
investigar más a fondo.

311
00:21:28,490 --> 00:21:30,710
¿Estás tratando de decirme que tenías
nada que ver con esto?

312
00:21:31,090 --> 00:21:35,850
Bueno, no esperaba que me creyeras.
pero puedo tener una idea de quién hizo esto.

313
00:21:36,270 --> 00:21:38,210
Vienes a mi oficina a las 10 en punto.

314
00:21:39,170 --> 00:21:40,590
Dejaré la puerta lateral abierta.

315
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
Voy a estar esperando.

316
00:22:10,220 --> 00:22:11,480
Tenemos mucho de qué hablar.

317
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
¿Gobernadora Allison?

318
00:22:42,770 --> 00:22:43,810
Gobernador.

319
00:23:13,840 --> 00:23:14,900
¿Dónde están los dos?

320
00:23:18,100 --> 00:23:21,440
Cuando llegaste a la oficina del gobernador,
¿Viste a alguien más?

321
00:23:22,200 --> 00:23:24,280
No. La Cámara de Representantes estaba desierta.

322
00:23:25,220 --> 00:23:27,800
Excepto el guardia de seguridad que encontró
Yo en la oficina de Allison.

323
00:23:28,160 --> 00:23:30,460
¿Alguien salió del edificio cuando
entró?

324
00:23:31,020 --> 00:23:32,560
No. ¿Por qué?

325
00:23:33,300 --> 00:23:35,840
Bueno, tengo malas noticias para ti, así que te
Dítelo directamente.

326
00:23:36,980 --> 00:23:41,140
La esposa del gobernador Allison, Emily, afirma
ella estaba con su marido en su oficina

327
00:23:41,140 --> 00:23:42,540
Hasta las 10 de la noche de ayer.

328
00:23:43,980 --> 00:23:48,300
Ella dice que él estaba vivo y coleando cuando ella
Lo dejó y ella te vio entrar.

329
00:23:48,300 --> 00:23:49,660
edificio mientras salía.

330
00:23:51,200 --> 00:23:53,740
Eso es una maldita mentira.

331
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
Ella no estaba allí.

332
00:23:56,600 --> 00:23:58,920
Bueno, la policía no le cree, ¿verdad?
ellos?

333
00:23:59,280 --> 00:24:01,140
Ahora mismo, es tu palabra contra la de ella.

334
00:24:02,400 --> 00:24:07,120
Violet admitió que Allison estaba
involucrado en la muerte de mi padre, y ahora

335
00:24:07,120 --> 00:24:08,580
ser incriminado por exponer la verdad.

336
00:24:10,540 --> 00:24:13,100
El asesinato de mi padre y el de Allison son
conectado.

337
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
Bien podría ser eso.

338
00:24:15,740 --> 00:24:19,840
Pero ahora mismo tenemos las manos ocupadas con
este caso. Ahora, si intentamos jugar

339
00:24:19,840 --> 00:24:22,900
más de una mano a la vez, estamos
volver a casa con los bolsillos vacíos.

340
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
¿Tú entiendes?

341
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Sí.

342
00:24:26,140 --> 00:24:27,300
Pero no me gusta.

343
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
Veremos qué podemos hacer al respecto.

344
00:24:32,300 --> 00:24:33,540
La saqué bajo fianza.

345
00:24:33,880 --> 00:24:36,560
La envió al rancho de su papá hasta
la audiencia.

346
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
Encuentran huellas.

347
00:24:38,810 --> 00:24:41,590
Sí, incluido el de Karen sobre el asesinato.
arma.

348
00:24:42,190 --> 00:24:43,270
Hay un abrecartas.

349
00:24:43,470 --> 00:24:45,490
Debes haberlo tocado cuando ella encontró
él.

350
00:24:46,450 --> 00:24:48,410
Parece que tienes las manos ocupadas con
Éste.

351
00:24:49,230 --> 00:24:50,810
Como aplastar moscas. ¿Della?

352
00:24:51,470 --> 00:24:53,330
¡Tú! Ven a sentarte y tomar un café.

353
00:24:56,130 --> 00:24:57,130
Factura.

354
00:24:57,770 --> 00:24:59,690
¿Alguna vez pensaste en conseguir un
lavavajillas?

355
00:25:00,290 --> 00:25:02,850
Oh, desperdicio de agua, desperdicio de
electricidad.

356
00:25:03,490 --> 00:25:05,090
Todavía tienes que fregar las ollas.

357
00:25:05,660 --> 00:25:08,000
Seguro que es muy amable de tu parte colaborar,
aunque.

358
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Me alegro de poder ayudar.

359
00:25:09,780 --> 00:25:15,160
Ken, Ken, mi capataz me dice que tú
Siéntase orgulloso esta mañana.

360
00:25:15,520 --> 00:25:17,880
Nunca antes intentaste marcar ganado.
¿lo hiciste?

361
00:25:18,480 --> 00:25:20,140
Nunca vi uno fuera de una película.

362
00:25:21,020 --> 00:25:22,540
Seguro que patean mucho, ¿no?

363
00:25:22,760 --> 00:25:23,980
Oh, peor que las mulas.

364
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Uno de ellos puede atraparte.

365
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Estoy bien, de verdad.

366
00:25:28,080 --> 00:25:32,000
Bueno, seguro que odiaré irme.
ustedes dos aquí solos, pero yo

367
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
Tengo que mudarme a la ciudad mientras dure.

368
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Tiene que estar cerca de mi oficina.

369
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
Bill, sobre tu caso.

370
00:25:38,580 --> 00:25:40,420
Della y yo queremos ayudar. Oh,
absolutamente.

371
00:25:42,180 --> 00:25:46,460
Oh, bueno, me vendría bien tu ayuda, pero
Te prometo dos semanas aquí en el

372
00:25:46,460 --> 00:25:52,220
rancho. Oh, bueno, realmente lo hemos pasado genial.
divertido, Bill, pero solo

373
00:25:52,220 --> 00:25:56,240
muéstrame tu archivo. no, empieza tu
discutiendo, Bill. Insistimos.

374
00:25:57,180 --> 00:26:00,440
Está bien, te reservaré habitaciones en el
hotel entonces.

375
00:26:00,920 --> 00:26:04,140
¿Estás seguro de que no preferirías quedarte fuera?
aquí en el rancho y divertirnos?

376
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Buenos días, Joe.

377
00:26:08,280 --> 00:26:14,100
Pensé que tu desayuno podría haberse desgastado
apagado, pero ahora... Café, donas, patatas fritas.

378
00:26:14,740 --> 00:26:17,680
Fred, pausa para el café, cortesía del Sr.
McKenzie.

379
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Joe, Ken Malansky.

380
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Buen investigador.

381
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Trabaja para Perry Mason.

382
00:26:22,700 --> 00:26:24,180
Sargento Joe Whitehorse, Ken.

383
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Encantado de conocerle, sargento.

384
00:26:25,880 --> 00:26:27,180
Oh. ¿Encontraste algo?

385
00:26:27,880 --> 00:26:31,100
Encontramos una carta de la señorita Richards.
escrito en la papelería de nuestro hotel.

386
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
Es una amenaza para el gobernador.

387
00:26:33,280 --> 00:26:34,460
Exactamente. ¿Qué dice?

388
00:26:35,350 --> 00:26:39,150
Que a menos que el gobernador admita su
responsabilidad por el asesinato de ella

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,610
A él le pasará lo mismo.

390
00:26:41,470 --> 00:26:42,690
¿Una carta mecanografiada?

391
00:26:43,070 --> 00:26:44,370
Eso es una trampa, Joe.

392
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
Tal vez.

393
00:26:45,790 --> 00:26:48,390
Pero sabes que la fiscalía va a
llámelo evidencia clave.

394
00:26:51,450 --> 00:26:52,470
El lugar es todo tuyo.

395
00:26:53,770 --> 00:26:55,170
Disfrute de su estancia, Sr. Molesky.

396
00:26:59,510 --> 00:27:01,150
¿Cómo supo lo que había en esa bolsa?

397
00:27:02,280 --> 00:27:06,420
Es navajo. Podemos oler a través
recipientes de plástico, incluso cuando están

398
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
sellado.

399
00:27:09,580 --> 00:27:14,020
O tal vez es porque siempre lo traigo
café, donas y patatas fritas.

400
00:27:28,580 --> 00:27:29,660
¿Qué te molesta?

401
00:27:30,830 --> 00:27:32,890
Traigamos a nuestro propio fotógrafo aquí.

402
00:27:33,530 --> 00:27:36,050
Eche un vistazo a su alrededor y vea si hay algo
te llama la atención.

403
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Bueno, sí, yo también lo creo.

404
00:27:45,930 --> 00:27:47,390
Gracias. Muchas gracias.

405
00:27:52,690 --> 00:27:54,950
Bill McKenzie, deberías avergonzarte de
usted mismo.

406
00:27:55,950 --> 00:27:57,130
¿Defender a Karen Richards?

407
00:27:59,820 --> 00:28:01,480
El gobernador Allison era un buen hombre.

408
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
Era un gran hombre.

409
00:28:05,580 --> 00:28:07,800
Esa chica nada lo derribó.

410
00:28:08,460 --> 00:28:11,600
Ella es inocente, Sra. Sutter, o yo.
no estaría aquí.

411
00:28:13,020 --> 00:28:14,920
Realmente no puedes creer eso.

412
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
Lo creo y quiero demostrarlo.

413
00:28:18,960 --> 00:28:21,660
¿Alguna idea de por qué la gobernadora Allison canceló?
su viaje a Washington?

414
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
No.

415
00:28:23,580 --> 00:28:25,320
No confió en mí.

416
00:28:25,760 --> 00:28:28,480
¿Qué estaba haciendo aquí en su oficina?
esa noche, ¿sabes?

417
00:28:28,740 --> 00:28:30,960
Sí, estaba hablando con su señorita.
Richards.

418
00:28:31,940 --> 00:28:33,400
Yo mismo hice la llamada.

419
00:28:33,840 --> 00:28:35,520
¿Te dijo cuál fue esa llamada?
¿sobre?

420
00:28:37,240 --> 00:28:44,140
Supongo que le estaba diciendo que viniera.
a sus sentidos y dejar de hacer todo

421
00:28:44,140 --> 00:28:45,300
esas locas acusaciones.

422
00:28:49,700 --> 00:28:50,980
Él haría eso, ¿sabes?

423
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Dale a alguien la oportunidad de retroceder.

424
00:28:55,980 --> 00:28:57,280
En cambio, ella lo mató.

425
00:28:58,200 --> 00:29:02,100
Entonces, en realidad no escuchaste el teléfono.
conversación?

426
00:29:03,080 --> 00:29:06,100
No tengo la costumbre de escuchar
Conversaciones telefónicas del gobernador.

427
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
Oh, no se ofenda, señorita Sutter. acabo de tener
para preguntar.

428
00:29:10,600 --> 00:29:13,740
¿El gobernador hizo algún otro teléfono?
llama esa noche?

429
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Algunos.

430
00:29:16,020 --> 00:29:18,700
Estaría muy agradecido si me dieras
esos nombres.

431
00:29:22,260 --> 00:29:23,380
Aquí está su registro telefónico.

432
00:29:27,420 --> 00:29:29,000
Entonces déjame ver ahora.

433
00:29:30,680 --> 00:29:36,780
Todas estas personas sabían que el gobernador
Estaba en su oficina esa noche y no en

434
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
un avión a Washington.

435
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
Bueno, eso los convierte a todos en sospechosos, Sr.
Sutter.

436
00:29:43,240 --> 00:29:44,460
¿Eso me incluye a mí?

437
00:29:46,700 --> 00:29:48,120
No había pensado en eso.

438
00:29:50,660 --> 00:29:51,800
Gracias, Sr. Sutter.

439
00:29:55,600 --> 00:29:59,100
Ahora, los nombres en ese registro telefónico eran
las únicas personas que conocían al gobernador

440
00:29:59,100 --> 00:30:01,440
Estaría en su oficina esa noche. Dan
Dixon.

441
00:30:01,840 --> 00:30:03,340
Viejo truco político.

442
00:30:03,580 --> 00:30:06,360
Ha sido Presidente de la Cámara desde que yo
estaba en pañales.

443
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
Juan Orlando.

444
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Vicegobernador.

445
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Suave, resbaladizo.

446
00:30:10,360 --> 00:30:11,700
Asumió el cargo con Allison.

447
00:30:12,300 --> 00:30:13,320
Al Reinhart.

448
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
Jóvenes, agresivos, ganan a toda costa.

449
00:30:16,820 --> 00:30:18,200
Y la señora Emily Allison.

450
00:30:19,620 --> 00:30:21,360
Cosa profesional, dulce y joven.

451
00:30:23,080 --> 00:30:27,040
Ahora, Della, te agradecería mucho que
profundizaría mucho en sus

452
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
antecedentes.

453
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
No debería ser demasiado difícil.

454
00:30:30,140 --> 00:30:31,360
Todos ellos son figuras públicas.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,420
Bueno, puedo contarte muchas cosas.

456
00:30:33,800 --> 00:30:37,660
Bueno, lo que necesitamos son las cosas privadas.
Ya sabes, los esqueletos traqueteando

457
00:30:37,660 --> 00:30:38,399
sus armarios.

458
00:30:38,400 --> 00:30:41,080
Esta mujer, Violet Moore, me dijiste
¿Todavía usa el nombre?

459
00:30:41,080 --> 00:30:42,880
Charlotte Webb y desnudándose en el mismo
¿club?

460
00:30:43,660 --> 00:30:44,660
No sé.

461
00:30:44,720 --> 00:30:45,820
Buena pregunta, Ken.

462
00:30:46,060 --> 00:30:47,060
Encuentra a Violet Moore.

463
00:30:47,260 --> 00:30:50,560
Ahora, Karen, vamos a repasar eso.
noche una vez más.

464
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
¿De nuevo?

465
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
Desde el principio.

466
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
Disculpe.

467
00:31:04,390 --> 00:31:05,870
¿Sabes dónde puedo encontrar al dueño?

468
00:31:07,510 --> 00:31:08,510
¿Quién quiere saber?

469
00:31:08,830 --> 00:31:11,970
Mi nombre es Malansky. estoy trabajando con bill
McKenzie. estoy buscando a charlotte

470
00:31:12,950 --> 00:31:15,450
Bueno, viniste al lugar equivocado. ella
Levántate y renuncia.

471
00:31:16,230 --> 00:31:18,790
¿Puedo molestarte por la casa de Charlotte?
dirección?

472
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Bueno, no hay problema.

473
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
No lo tengo.

474
00:31:24,040 --> 00:31:26,940
Bueno, probablemente estará en tu
solicitud de empleo si pudieras

475
00:31:26,940 --> 00:31:27,819
arriba para mí.

476
00:31:27,820 --> 00:31:30,720
¿Por qué no hablas con mi personal?
secretaria?

477
00:31:33,800 --> 00:31:36,840
Creo que probablemente podríamos trabajar en algo.
aquí afuera.

478
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
Soy yo.

479
00:33:02,530 --> 00:33:04,610
Acabo de tener un encuentro con un tipo llamado
Molanski.

480
00:33:05,870 --> 00:33:07,150
Él sabe sobre Lila.

481
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Buscando algo.

482
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
¿Quién eres?

483
00:33:56,810 --> 00:33:59,190
Mi nombre es Smolanski. soy amigo de
Charlotte Webb.

484
00:33:59,490 --> 00:34:01,010
Tocó el timbre del frente, pero nadie
respondió.

485
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
No escuché ningún timbre.

486
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Quizás esté roto.

487
00:34:04,070 --> 00:34:05,870
Estoy buscando a Carlota. ya sabes
donde puedo encontrarla?

488
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Justo en este momento.

489
00:34:07,930 --> 00:34:10,130
Supongo que está en algún lugar haciendo
algo que le guste.

490
00:34:10,909 --> 00:34:11,909
¿Y tú?

491
00:34:12,449 --> 00:34:14,310
¿Te gusta tirar ropa por la habitación?

492
00:34:15,469 --> 00:34:19,670
Violet me pidió que le empacara algo de ella.
cosas, y me temo que no estoy muy ordenado.

493
00:34:20,370 --> 00:34:21,909
Me temo que no estás diciendo la verdad.

494
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Me temo que tienes razón.

495
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Gracias, señorita.

496
00:34:35,659 --> 00:34:36,578
Ah, Sr.

497
00:34:36,580 --> 00:34:38,020
McKenzie, ¿qué puedo hacer por ti?

498
00:34:38,960 --> 00:34:41,739
Uh, supongo que sabes que estoy representando
Karen Ricardo.

499
00:34:43,199 --> 00:34:47,100
Lo he oído y no lo guardaré en contra
usted, pero se lo diré directamente,

500
00:34:47,219 --> 00:34:50,400
Esa chica mató al mejor hombre que jamás haya existido.
vivido.

501
00:34:50,659 --> 00:34:53,500
Bueno, soy consciente de que tú y Allison
estaban cerca.

502
00:34:54,300 --> 00:34:58,660
Éramos socios en nuestro bufete de abogados,
Allison y Reinhart, hasta que Ryan fue

503
00:34:58,660 --> 00:35:02,120
gobernador. Ahora, Allison te llamó el
noche en que fue asesinado.

504
00:35:03,280 --> 00:35:04,420
¿Qué quería?

505
00:35:05,460 --> 00:35:08,740
Sólo para repasar un par de ideas,
tenía sobre la próxima sesión de

506
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
legislatura.

507
00:35:12,120 --> 00:35:14,880
Esa fue la última vez que hablé con Ryan.

508
00:35:16,620 --> 00:35:19,420
Perdóname si algunas de estas preguntas
son un poco dolorosos.

509
00:35:20,600 --> 00:35:22,780
Hubo un incidente hace aproximadamente un año.

510
00:35:24,910 --> 00:35:30,010
Usted y su esposa estaban en una fiesta donde
Allison estaba bebiendo demasiado de algunos de sus

511
00:35:30,010 --> 00:35:31,030
whisky favorito para beber.

512
00:35:32,230 --> 00:35:35,930
Ustedes tres se fueron juntos y siguieron
De camino a casa hubo un accidente y

513
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
Tu esposa fue asesinada.

514
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
¿Es así?

515
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
Así es.

516
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Lo lamento.

517
00:35:45,310 --> 00:35:49,070
Según tengo entendido, estabas tan absorto
con pena no pudiste trabajar por un

518
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
un par de meses.

519
00:35:50,470 --> 00:35:53,250
Ahora, Ryan amablemente me dio un permiso de
ausencia.

520
00:35:53,910 --> 00:35:58,580
Ahora, usted y Allison informaron que
tú eras el que conducía esa noche,

521
00:35:58,700 --> 00:36:00,740
que no habías estado bebiendo, así que
tomó el volante.

522
00:36:01,040 --> 00:36:02,460
Bueno, eso es exactamente lo que pasó.

523
00:36:03,020 --> 00:36:08,000
Oficialmente, sí, pero el rumor circula
por la ciudad es que Allison conducía

524
00:36:08,000 --> 00:36:13,100
borracho y que tu tomaste la culpa
porque si hubiera sido acusado de un

525
00:36:13,100 --> 00:36:15,000
delito de conducción, nunca había sido elegido.

526
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
Eso no es un rumor.

527
00:36:16,760 --> 00:36:21,140
Esa es una mentira difundida por los políticos de Ryan.
enemigos, y no deberías escuchar

528
00:36:21,140 --> 00:36:23,680
ellos. Intento no hacerlo. Bueno, entonces ¿por qué
¿Lo estás mencionando?

529
00:36:24,970 --> 00:36:27,530
¿Qué tiene que ver ese accidente?
¿El asesinato de Ryan?

530
00:36:27,870 --> 00:36:29,170
Podría convertirte en sospechoso.

531
00:36:30,710 --> 00:36:31,710
¿A mí?

532
00:36:33,310 --> 00:36:37,710
Eso es calumnioso y malicioso.
acusación, señor.

533
00:36:38,030 --> 00:36:39,350
No es una acusación.

534
00:36:39,790 --> 00:36:41,110
Oh, sólo estoy suponiendo.

535
00:36:42,070 --> 00:36:44,610
No hago acusaciones. no puedo retroceder
arriba.

536
00:36:44,890 --> 00:36:46,330
Entonces usa tu cabeza, hombre.

537
00:36:46,790 --> 00:36:51,270
Si fuera tan leal a la gobernadora Allison
que asumo la culpa de un accidente el

538
00:36:51,270 --> 00:36:57,960
causado, ¿por qué me daría la vuelta y mataría?
¿él? No tengo la respuesta a eso.

539
00:36:59,360 --> 00:37:04,820
Pero una respuesta podría ser que una vez
Allison fue reelegida y tú no.

540
00:37:04,820 --> 00:37:07,220
él más, podrías hacer lo que quieras
Quería hacerlo todo el tiempo.

541
00:37:08,100 --> 00:37:10,080
Mata al hombre que causó la muerte de tu esposa.
muerte.

542
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Sólo supongamos.

543
00:37:16,180 --> 00:37:18,620
No te quitaré más tiempo.

544
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
Gracias, Sr. Reinhart.

545
00:37:27,370 --> 00:37:28,750
aún. Algo podría estar roto.

546
00:37:29,490 --> 00:37:31,050
¿Quieres que llame al 911?

547
00:37:31,270 --> 00:37:32,270
Estarán aquí en un instante.

548
00:37:32,490 --> 00:37:33,770
Está bien.

549
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
Creo.

550
00:37:37,350 --> 00:37:38,990
Esos tipos que estaban aquí, ¿dónde estaban?
ir?

551
00:37:39,510 --> 00:37:42,130
No sé. Cuando llegué aquí, estabas
solo.

552
00:37:42,990 --> 00:37:44,810
¿Te importaría decirme qué está pasando?

553
00:37:46,550 --> 00:37:48,490
Primero, mi nombre es Ken Malansky. Hola.

554
00:37:49,130 --> 00:37:50,250
Hola Jennifer Taylor.

555
00:37:50,890 --> 00:37:51,890
Vivo aquí.

556
00:37:52,410 --> 00:37:53,610
¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:37:54,390 --> 00:37:55,770
Estoy buscando a Charlotte Webb.

558
00:37:56,070 --> 00:38:00,430
Oh. Somos compañeros de cuarto, sólo por última vez.
pocos meses. Ante ella, me movía con un

559
00:38:00,430 --> 00:38:03,090
Un tipo llamado Ted, se fue con mi
estéreo.

560
00:38:03,610 --> 00:38:04,970
Parece que tienes mala suerte con
compañeros de cuarto.

561
00:38:08,350 --> 00:38:11,330
Charlotte no es Charlotte. ella es violeta
Moore, la mujer que consiguió a Harlan Richards

562
00:38:11,330 --> 00:38:12,650
involucrado en un escándalo sexual.

563
00:38:13,050 --> 00:38:17,190
¿Quieres decir que he estado durmiendo bajo el
El mismo techo que una celebridad y no lo hice.

564
00:38:17,190 --> 00:38:18,870
¿sabes? ¿Eres reportero?

565
00:38:19,150 --> 00:38:20,150
Pregúntame cualquier cosa.

566
00:38:20,590 --> 00:38:23,870
Ella siempre bebía Cola Light durante
desayuno. Mira, no soy periodista.

567
00:38:24,330 --> 00:38:26,810
Estoy buscando a Violet porque ella está en
problema. Alguien la persigue.

568
00:38:27,030 --> 00:38:28,030
¿Te refieres a los malos?

569
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Bueno, no son Boy Scouts.

570
00:38:29,890 --> 00:38:31,710
Carlota. Quiero decir, Violeta.

571
00:38:32,110 --> 00:38:33,330
Ella está en verdaderos problemas.

572
00:38:33,910 --> 00:38:35,510
Tengo que encontrarla antes que ellos.

573
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
¿Puedes ayudarme, Jennifer?

574
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
¿Estás bromeando?

575
00:38:40,010 --> 00:38:45,130
Mira, trabajo en Sewing Safe. Tú
sabes, 17 ubicaciones en todo el estado

576
00:38:45,130 --> 00:38:46,250
atender sus necesidades domésticas.

577
00:38:47,070 --> 00:38:49,910
¿Te ayudaste a salvar a una celebridad de los malos?

578
00:38:50,290 --> 00:38:51,690
La vida no se vuelve más emocionante.

579
00:38:52,050 --> 00:38:53,050
Esperemos que no.

580
00:38:53,690 --> 00:38:55,090
¿Qué puedes contarme sobre Violeta?

581
00:38:55,790 --> 00:39:00,010
Ella era un gato en una habitación llena de balanceo.
sillas, siempre a punto de salir volando de ella

582
00:39:00,010 --> 00:39:05,010
piel. Luego, anoche, ella me dice
ella se registrará en un motel por un

583
00:39:05,010 --> 00:39:06,510
un par de noches. Ella no dice por qué.

584
00:39:06,750 --> 00:39:09,530
Quiere que regrese y la empaquete.
cosas y tráelas.

585
00:39:09,930 --> 00:39:10,990
Por eso llegué temprano a casa.

586
00:39:11,190 --> 00:39:14,130
Bueno, ¿dónde está este motel? lo vi
usted. Bueno, ¿por qué no me lo dices?

587
00:39:14,450 --> 00:39:18,190
No, señor. Cuando los periodistas vienen
persiguiendo esta historia, quiero saber

588
00:39:18,190 --> 00:39:20,550
sucedió. Probablemente terminarás en un
rodar, sin embargo.

589
00:39:20,770 --> 00:39:21,910
Vamos. Vamos.

590
00:39:22,300 --> 00:39:24,480
Espera a que las chicas de Sew and Save
Escuche sobre esto.

591
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Ey.

592
00:39:30,660 --> 00:39:34,240
¿Por qué no pones un cartel ahí fuera?
ese estacionamiento advirtiendo a la gente sobre

593
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
el asfalto fresco?

594
00:39:35,360 --> 00:39:36,760
Podría haber arruinado mis mejores botas.

595
00:39:37,940 --> 00:39:41,920
Supongo que el estado espera que la gente lo sepa.
que cada vez que el lunes llega a 90

596
00:39:41,920 --> 00:39:43,300
grados, se vuelve un poco pegajoso.

597
00:39:43,740 --> 00:39:45,380
Bueno, déjame un poco de periódico, Will.
¿tú?

598
00:39:46,620 --> 00:39:48,800
Gran serpiente salada azul.

599
00:39:53,770 --> 00:39:57,370
¿Quieres un trago, McKenzie? No, no,
No. Sólo déjame un poco de papel. quiero

600
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
para limpiar mis botas.

601
00:39:59,090 --> 00:40:00,250
Podemos reprogramar.

602
00:40:00,510 --> 00:40:02,050
No, no. Sigamos con esto.

603
00:40:02,990 --> 00:40:03,888
Ahora, mira.

604
00:40:03,890 --> 00:40:08,850
El gobernador te llamó la noche que estuvo.
asesinado. Entonces eso significa que sabías que él

605
00:40:08,850 --> 00:40:09,850
No iba a Washington.

606
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Por supuesto que lo sabía.

607
00:40:11,750 --> 00:40:15,990
El gobernador nunca cambió de planes sin
informándome primero.

608
00:40:16,810 --> 00:40:19,030
Ahora éramos amigos y también
colegas.

609
00:40:19,730 --> 00:40:22,930
Creo que necesitas a todos los amigos que tienes
puedes conseguir cuando estás siendo...

610
00:40:23,310 --> 00:40:25,510
investigado por la Ética del Estado
Comité.

611
00:40:25,950 --> 00:40:30,670
Oh, señor McKenzie, usted no quiere
cree todo eso que habla sobre no tomar

612
00:40:30,670 --> 00:40:36,190
sobornos. Eres lo suficientemente inteligente como para saber eso.
esos cargos son inventados por mi

613
00:40:36,190 --> 00:40:37,270
opositores políticos.

614
00:40:38,230 --> 00:40:42,690
Vaya, eso suena como un discurso de campaña.
para mi.

615
00:40:45,690 --> 00:40:48,690
Allison siempre te puso del lado de tu
oponentes, ¿no?

616
00:40:48,930 --> 00:40:49,930
Hasta hace poco.

617
00:40:50,510 --> 00:40:51,550
Hasta el final.

618
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Él siempre estaba parado ahí
a mi lado.

619
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
Oficialmente, sí.

620
00:40:57,260 --> 00:41:01,700
Pero he estado repasando todos los
declaraciones de prensa del gobernador sobre usted,

621
00:41:01,700 --> 00:41:04,820
No creo que alguna vez haya dicho eso.
no hiciste nada malo.

622
00:41:06,080 --> 00:41:09,040
Sólo dijo que no interferiría con el
comisión investigadora.

623
00:41:09,720 --> 00:41:11,820
Ahora, eso era lo correcto para él.
hacer.

624
00:41:12,340 --> 00:41:13,740
Pero no demasiado solidario.

625
00:41:15,280 --> 00:41:19,140
¿Cuál es su punto, Sr. McKinley?
Mi punto es este.

626
00:41:20,430 --> 00:41:24,530
Si Allison todavía estuviera viva, estarías fuera.
Allí solo ahora, retorciéndose en el viento.

627
00:41:25,290 --> 00:41:27,670
¿Estás diciendo que la muerte de Ryan me beneficia?

628
00:41:28,150 --> 00:41:32,250
Bueno, todo el mundo te conoce a ti y al teniente.
El gobernador Orlando está cerca. Ahora el esta

629
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
el gobernador.

630
00:41:33,430 --> 00:41:38,930
Y veo en el periódico de esta mañana que
su investigación ha sido puesta en suspenso

631
00:41:38,930 --> 00:41:40,690
ahora. ¿No es coincidencia?

632
00:41:43,130 --> 00:41:45,370
¿No te da eso una buena idea?
motivo del asesinato?

633
00:41:46,990 --> 00:41:48,030
Ya sabes...

634
00:41:48,970 --> 00:41:53,370
LPJ para contar historias como esa. Todos
especulación, ¿y si?

635
00:41:54,210 --> 00:41:58,990
Algunas personas se ofendieron, pero yo siempre
lo encontré delicioso.

636
00:41:59,310 --> 00:42:01,790
Ya sabes, la imaginación hace a un político.
interesante.

637
00:42:02,970 --> 00:42:08,730
Pero nunca me gustó mucho y
abogado preocupado, como debe ser, por

638
00:42:08,730 --> 00:42:09,730
los hechos.

639
00:42:11,210 --> 00:42:16,530
Ahora, la noche que murió Ryan Allison, él
me dio su solemne promesa.

640
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
Que él me apoyaría en mi comité
pelear.

641
00:42:21,670 --> 00:42:23,170
Tu voz es sincera.

642
00:42:24,350 --> 00:42:28,110
Tu sonrisa es firme y pareces un hombre.
directamente a los ojos.

643
00:42:28,670 --> 00:42:32,710
Cuando estás expresando un punto, si yo fuera un
votante, estaría completamente deslumbrado.

644
00:42:33,490 --> 00:42:36,910
En cambio, estoy sentado aquí tratando de
Averigua si lo que estás contando

645
00:42:36,910 --> 00:42:39,190
una verdad honesta de Dios o una historia de LBJ.

646
00:42:40,470 --> 00:42:44,070
Intentaré tomarlo como un cumplido.
Sr. McKenzie.

647
00:42:47,150 --> 00:42:52,330
Ahora, esa promesa que hizo, la que
te dio la noche que lo conociste en su

648
00:42:52,330 --> 00:42:53,750
oficina. No, no, no.

649
00:42:54,090 --> 00:42:57,610
Esa noche nunca vi al gobernador.
Sólo hablé con él por teléfono.

650
00:42:58,990 --> 00:43:03,430
Pasé la mayor parte de esa noche tomando mi
tranquilidad en el Cattleman's Club, donde he

651
00:43:03,430 --> 00:43:04,430
sido miembro durante años.

652
00:43:05,210 --> 00:43:06,870
Únase a mí allí para cenar alguna noche.

653
00:43:07,710 --> 00:43:09,610
¿Algo más que pueda hacer para ayudarte?

654
00:43:10,630 --> 00:43:12,210
No limpias botas, ¿verdad?

655
00:43:13,730 --> 00:43:14,790
Sr. Dixon.

656
00:43:15,760 --> 00:43:17,440
Estoy seguro de que volveremos a hablar.

657
00:43:33,520 --> 00:43:34,600
Es la habitación número dos.

658
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
Ay dios mío.

659
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
Espera aquí.

660
00:45:01,390 --> 00:45:03,090
El Sundown Motel, habitación número dos.

661
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
Sí, Violeta Moore.

662
00:45:06,390 --> 00:45:07,390
Sí, ella está muerta.

663
00:45:07,630 --> 00:45:09,690
Mira, tengo que volver allí.

664
00:45:11,150 --> 00:45:12,330
Malansky, Ken Malansky.

665
00:45:13,530 --> 00:45:15,490
M -A -L, tal como suena.

666
00:45:28,190 --> 00:45:29,190
¿Qué está pasando, sargento?

667
00:45:29,640 --> 00:45:32,220
¿Denunció su asesinato, Sr. Malansky?
Sí, Violeta Moore.

668
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
¿Dónde está Jennifer?

669
00:45:35,720 --> 00:45:37,740
Llegué aquí con Jennifer Taylor, su
compañero de cuarto.

670
00:45:39,520 --> 00:45:41,660
La señorita Moore estaba muerta en el suelo, baleada.
por lo que parece.

671
00:45:42,000 --> 00:45:43,560
Vi a un hombre salir por la ventana del baño.

672
00:45:44,140 --> 00:45:45,140
Lo persiguió.

673
00:45:45,780 --> 00:45:46,780
Se escapó.

674
00:45:48,820 --> 00:45:49,840
¿Pasarás por aquí?

675
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
Después de usted.

676
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
¿Dónde está el cuerpo?

677
00:46:06,950 --> 00:46:07,950
¿Dónde está Jennifer?

678
00:46:08,310 --> 00:46:09,310
Aquí no.

679
00:46:09,790 --> 00:46:13,710
Revisamos todas las habitaciones del motel. No
señal de Violet Moore o cualquier cosa que

680
00:46:13,710 --> 00:46:14,710
Parece un asesinato.

681
00:46:16,650 --> 00:46:17,650
No lo entiendo.

682
00:46:18,710 --> 00:46:21,690
Esta es su idea de una broma, Sr.
¿Malansky? Esto no es una broma.

683
00:46:24,230 --> 00:46:26,090
Entonces descanse un poco, Sr. Malansky.

684
00:46:45,930 --> 00:46:50,330
Por favor, perdóneme por entrometerme, Sra.
Allison. Tiene que ser muy, muy

685
00:46:50,330 --> 00:46:51,330
tiempo para ti.

686
00:46:51,350 --> 00:46:53,750
Bueno, ¿quieres un poco de café?

687
00:46:53,970 --> 00:46:55,790
No, gracias, señora. algo
¿más fuerte?

688
00:46:56,190 --> 00:46:58,490
No, estoy bien. Está bien, por favor.

689
00:46:59,750 --> 00:47:00,750
Gracias.

690
00:47:03,990 --> 00:47:06,330
Nunca nos preparamos para cosas como esta,
¿lo somos?

691
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Asesinato.

692
00:47:09,630 --> 00:47:11,070
Le pasa a otras personas.

693
00:47:12,250 --> 00:47:13,430
Gente que no conocemos.

694
00:47:16,940 --> 00:47:18,960
Todavía espero que Ryan supere eso.
puerta.

695
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
Sí, señora.

696
00:47:21,260 --> 00:47:23,080
Sus amigos y colegas.

697
00:47:24,320 --> 00:47:25,820
Son maravillosos para mí.

698
00:47:26,740 --> 00:47:30,680
Enviaron cartas y tarjetas y se detuvieron.
por verme.

699
00:47:31,820 --> 00:47:34,880
Le he dado a cada uno de ellos algo de
Ryan es para recordarlo.

700
00:47:35,600 --> 00:47:38,060
Bueno, ¿no fue eso reflexivo?

701
00:47:38,920 --> 00:47:40,580
¿Cómo puedes defender a Karen Richards?

702
00:47:41,180 --> 00:47:43,780
Sé quién eres y sé qué
la gente dice de ti.

703
00:47:44,520 --> 00:47:46,300
Pensé que eras un hombre honorable.

704
00:47:47,180 --> 00:47:51,860
Soy un hombre particular, señora Allison, y
uno afortunado.

705
00:47:52,900 --> 00:47:56,640
No estoy obligado a defender a nadie que yo
No creas ser inocente.

706
00:47:57,300 --> 00:47:58,940
Karen Richards es inocente.

707
00:48:02,300 --> 00:48:03,400
¿Por qué viniste aquí?

708
00:48:04,600 --> 00:48:08,820
Necesito hacerte algunas preguntas y
no tienes que responder, por supuesto,

709
00:48:08,820 --> 00:48:12,680
Pensé que tal vez las respuestas podrían llegar
más fácil aquí en la comodidad de tu casa

710
00:48:12,680 --> 00:48:13,880
que en los tribunales.

711
00:48:15,100 --> 00:48:21,100
¿Preguntas? La noche que tu marido estuvo
asesinado, ¿puedes decirme qué hiciste y

712
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
vio?

713
00:48:26,580 --> 00:48:33,340
Fui a la oficina de Ryan y estaba con
desde las 9.30 hasta poco antes de las 10.

714
00:48:33,840 --> 00:48:35,360
¿Cuándo vio a la señorita Richards?

715
00:48:35,980 --> 00:48:37,960
Mientras me alejaba del estado
casa.

716
00:48:38,260 --> 00:48:39,260
¿Desde el aparcamiento?

717
00:48:41,020 --> 00:48:45,120
Sí. Bueno, debes haberlo visto bien.
a ella. Ese lote está muy iluminado.

718
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
Así es.

719
00:48:47,950 --> 00:48:50,470
Bueno, ¿cómo es que la viste y ella
no te vi?

720
00:48:50,830 --> 00:48:55,170
Tal vez ella estaba tan decidida a matar a mi
marido, ella no me notó ni

721
00:48:55,170 --> 00:48:57,570
más. Parecía furiosa.

722
00:48:58,590 --> 00:49:03,730
¿Hay alguna otra pregunta, Sr.
¿McKenzie?

723
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
No, señora.

724
00:49:06,790 --> 00:49:09,370
No, has sido de gran ayuda.

725
00:49:14,000 --> 00:49:16,160
¿En serio crees que maté a mi marido?

726
00:49:19,140 --> 00:49:22,420
Sé que Karen Richards no lo hizo.

727
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
¿Qué posible motivo tendría?

728
00:49:25,420 --> 00:49:29,160
Bueno, me lo he estado preguntando muy
pregunta, y estoy perplejo.

729
00:49:30,920 --> 00:49:32,240
Buenos días, señorita Allison.

730
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Disculpe.

731
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Me preguntaba si conoces tu
vecino.

732
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
¿Charlotte Webb?

733
00:49:43,800 --> 00:49:45,240
Ah, claro. Niña bonita.

734
00:49:45,460 --> 00:49:47,100
No hemos hablado, pero hemos saludado.

735
00:49:47,300 --> 00:49:48,900
¿Qué tal una compañera de cuarto, Jennifer Taylor?

736
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Ella no tiene compañera de cuarto.

737
00:49:52,120 --> 00:49:55,460
Esta linda chica, de cabello castaño, sobre esto.
alto?

738
00:49:56,080 --> 00:49:57,120
No, nunca la había visto.

739
00:49:57,760 --> 00:49:59,120
Disculpe, me lavé en remojo.

740
00:50:00,420 --> 00:50:02,120
Eso sí, no olvides mi macetero.

741
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
La conozco.

742
00:50:11,520 --> 00:50:12,520
Jennifer Taylor.

743
00:50:13,120 --> 00:50:15,580
Sí, la vi yendo y viniendo
en casa de Charlotte.

744
00:50:16,380 --> 00:50:17,540
La he visto donde trabaja.

745
00:50:17,800 --> 00:50:19,360
Frecuentas a fulano de tal.

746
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Vagabundos.

747
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Club de striptease.

748
00:50:23,080 --> 00:50:24,100
¿Jennifer se desnuda allí?

749
00:50:24,700 --> 00:50:25,700
¿La viste?

750
00:50:26,620 --> 00:50:27,660
Cada vez que puedo.

751
00:50:31,120 --> 00:50:32,120
Gracias.

752
00:50:35,960 --> 00:50:38,080
McKenzie ha desenterrado suficiente tierra para enterrarnos.
todos.

753
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
Quizás tú, amigo.

754
00:50:40,570 --> 00:50:41,590
Estoy limpio como una patena.

755
00:50:42,710 --> 00:50:45,710
Guarde el acto piadoso para los votantes. infierno,
Lo sé mejor.

756
00:50:46,250 --> 00:50:48,230
¿Me estás acusando de algo, Dan?

757
00:50:48,570 --> 00:50:52,290
Señores, señores, no disparemos
nosotros mismos en el pie discutiendo. todo esto

758
00:50:52,290 --> 00:50:54,470
todo saldrá bien siempre y cuando
nos mantenemos unidos.

759
00:50:54,850 --> 00:50:57,490
Eh, discúlpeme.

760
00:50:57,810 --> 00:51:03,970
Uh, no quiero interrumpir, pero yo
No vi una secretaria aquí

761
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
Que placer.

762
00:51:06,670 --> 00:51:07,710
Entra ahora.

763
00:51:08,010 --> 00:51:10,320
Por favor. Sentarse. Sí, señor.

764
00:51:11,020 --> 00:51:13,580
Nos pillaste justo en medio de un
reunión de política.

765
00:51:13,800 --> 00:51:17,660
Oh, bueno, ese es un trabajo, muchachos.
tener. Tratando de descubrir cuál es el

766
00:51:17,660 --> 00:51:19,000
quiere y luego dárselo.

767
00:51:19,380 --> 00:51:21,320
Eso es lo que hacen los políticos, Sr.
McKenzie.

768
00:51:21,540 --> 00:51:22,780
Oh, solía pensar que sí.

769
00:51:23,060 --> 00:51:25,400
Oh, suena como si no te importara
políticos.

770
00:51:25,880 --> 00:51:26,799
Oh, hago algunos.

771
00:51:26,800 --> 00:51:31,400
Sí, Lincoln era un político y
Jefferson y algunos otros. Por supuesto,

772
00:51:31,400 --> 00:51:36,460
No he visto algo así en algún tiempo.
Pero con un poco de suerte volveremos a hacerlo.

773
00:51:36,460 --> 00:51:37,460
algún día.

774
00:51:38,480 --> 00:51:41,360
Mientras tanto, estás ocupado intentando
destruir esta administración.

775
00:51:42,380 --> 00:51:43,920
Me malinterpretaron, caballeros.

776
00:51:44,820 --> 00:51:46,540
Lo único que busco aquí es la verdad.

777
00:51:47,140 --> 00:51:51,200
Entonces, si cualquiera de ustedes mató
el gobernador simplemente dará un paso adelante,

778
00:51:51,340 --> 00:51:52,580
entonces habremos terminado con esto.

779
00:51:56,940 --> 00:51:58,240
Tengo trabajo que hacer.

780
00:51:59,400 --> 00:52:00,580
Hablamos más tarde, John.

781
00:52:04,240 --> 00:52:07,980
Realmente no crees en ninguno de ellos.
¿lo hiciste?

782
00:52:08,810 --> 00:52:10,730
Creo que Karen Richards no lo hizo.

783
00:52:11,290 --> 00:52:12,290
¿Qué hay de mí?

784
00:52:13,130 --> 00:52:14,210
¿Crees que lo hice?

785
00:52:15,790 --> 00:52:17,370
Allison está muerta y tú eres el gobernador.

786
00:52:18,370 --> 00:52:19,850
¿No es eso lo que siempre quisiste?

787
00:52:20,610 --> 00:52:22,190
Es falso, Sr. McKenzie.

788
00:52:22,450 --> 00:52:23,450
Podría ser.

789
00:52:24,410 --> 00:52:27,890
¿Puedes decirme dónde estuviste la noche?
¿Allison fue asesinada?

790
00:52:28,630 --> 00:52:29,630
Seguramente.

791
00:52:29,850 --> 00:52:34,110
Estaba en una cena de recaudación de fondos en el
Drake Hotel desde las 7 hasta la medianoche.

792
00:52:34,770 --> 00:52:36,610
La gobernadora Allison me llamó allí para
9.

793
00:52:37,770 --> 00:52:40,350
No fuiste a la Cámara de Representantes para ver
él esa noche?

794
00:52:40,610 --> 00:52:41,950
No, acabamos de hablar por teléfono.

795
00:52:42,870 --> 00:52:45,110
Eres bienvenido a comprobarlo con el
gente en la recaudación de fondos.

796
00:52:45,730 --> 00:52:47,210
Los 250 de ellos.

797
00:52:47,430 --> 00:52:48,430
Lo haré, Gobernador.

798
00:52:48,950 --> 00:52:49,970
Los revisaré todos.

799
00:52:50,670 --> 00:52:51,970
Sí, creo que lo harás.

800
00:52:53,410 --> 00:52:57,070
En ese caso, hay algo que
debería agregar.

801
00:52:57,390 --> 00:53:02,490
Sí. Durante el transcurso de esa tarde,
Conocí a una joven.

802
00:53:02,870 --> 00:53:03,870
Muy atractivo.

803
00:53:04,430 --> 00:53:06,050
Gran interés por la política.

804
00:53:06,990 --> 00:53:10,930
Subimos a la suite de mi hotel donde
Pasamos una hora en privado.

805
00:53:11,490 --> 00:53:15,410
Entiende, señor McKenzie, que no
caballero revelaría la identidad de esa joven

806
00:53:15,410 --> 00:53:18,950
nombre. Ni se me ocurriría preguntar, Sr.
Orlando.

807
00:53:19,790 --> 00:53:25,450
Entonces, no puedes probar que estuviste en
esa recaudación de fondos toda la noche, es

808
00:53:25,450 --> 00:53:27,990
¿él? Tal vez no, pero no puedes probar que yo
no lo fue.

809
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
¿Dónde has estado?

810
00:53:32,530 --> 00:53:33,530
¿Por qué no estabas en tu escritorio?

811
00:53:34,520 --> 00:53:37,340
El señor McKenzie me dijo que quería una taza de
café, así que tuve que bajar hasta el final

812
00:53:37,340 --> 00:53:40,180
a la comisaría para conseguirlo. Oh, gracias
usted, gracias. Beberé esto en el

813
00:53:40,180 --> 00:53:41,360
salida. Gracias.

814
00:53:45,300 --> 00:53:46,420
¿Hice algo mal?

815
00:53:47,320 --> 00:53:50,400
No sé si Jennifer está viva o
muerto. Todo lo que sé es que ella trabajó en

816
00:53:50,400 --> 00:53:51,019
club de striptease.

817
00:53:51,020 --> 00:53:54,360
Pues esa vecina la vio venir y
yendo a casa de Violet Moore, y tal vez ella

818
00:53:54,360 --> 00:53:57,500
vive en otro lugar. y su verdadera
La dirección probablemente estaría archivada en el

819
00:53:57,500 --> 00:53:58,198
club de striptease.

820
00:53:58,200 --> 00:54:00,220
El propietario, Donovan, puede estar esperando
usted.

821
00:54:00,460 --> 00:54:04,180
Probablemente. Bueno, déjame intentarlo.
¿Qué se supone que debo hacer?

822
00:54:04,440 --> 00:54:07,580
Bueno, ven aquí. Dale una mano a Del para clasificar
a través de estos informes policiales.

823
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Aquí tiene.

824
00:54:11,300 --> 00:54:12,660
Vive peligrosamente.

825
00:54:19,100 --> 00:54:25,920
Soy Bill McKenzie. yo

826
00:54:25,920 --> 00:54:28,580
Necesito echarle un vistazo a Jennifer Taylor.
expediente laboral.

827
00:54:29,000 --> 00:54:31,620
Olvídalo. no estas entendiendo
Nada más que salir de aquí.

828
00:54:45,070 --> 00:54:46,070
Te lo advertí.

829
00:54:46,910 --> 00:54:47,930
Cuídalo, Will.

830
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
Sí, señor.

831
00:54:58,730 --> 00:55:02,070
¿Se encuentra bien, Sr. McKenzie? Sí, estoy bien
Voluntad. ¿Cómo estás? tu y tu hermano

832
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
¿Mantenerse alejado de los problemas?

833
00:55:03,210 --> 00:55:06,670
Enojaste a mi hermano menor con eso.
rap de asesinato. Te prometí que mantendría

834
00:55:06,670 --> 00:55:07,810
ambos limpios. Buen hombre.

835
00:55:08,090 --> 00:55:11,430
Échame una mano, Will. mira si tu
Puede encontrar una dirección en Jennifer Taylor.

836
00:55:11,630 --> 00:55:13,610
Claro, Sr. McKenzie. lo haré sonar
bueno.

837
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
Ese soy yo.

838
00:56:18,530 --> 00:56:21,290
Soy amiga de Jennifer Taylor. yo
Intenté tocar, pero supongo que no.

839
00:56:21,290 --> 00:56:23,270
allí. ¿Alguna idea de dónde está?

840
00:56:24,250 --> 00:56:27,570
Uh, ella acaba de decir que tenía que irse por
un par de días.

841
00:56:28,030 --> 00:56:29,870
Dije que le daría de comer a su gato.

842
00:56:30,570 --> 00:56:32,150
Me gusta que ya se haya ido.

843
00:56:32,710 --> 00:56:35,190
Supongo que por eso dejó un mensaje.
para que revise al gato.

844
00:56:35,630 --> 00:56:37,990
Al gato no le pasa nada. hizo
¿lo alimentas?

845
00:56:38,830 --> 00:56:40,810
Justo iba a hacerlo.

846
00:56:41,190 --> 00:56:42,850
Creo que será mejor que eche un vistazo.

847
00:56:44,170 --> 00:56:46,730
Parece que llegué justo a tiempo. esto
El gato está en pésimas condiciones.

848
00:56:47,100 --> 00:56:48,100
Le di de comer ayer.

849
00:56:48,200 --> 00:56:50,480
¿Ayer? Este era un balcón con pedigrí.

850
00:56:51,660 --> 00:56:54,920
¿Pedigrí? Sí, quiero decir, fue uno
comida. Lanza todo su metabolismo.

851
00:56:54,920 --> 00:56:56,240
¿Tienes idea de lo que es un gato como este?
costo?

852
00:56:57,120 --> 00:56:59,100
Pensé que era sólo un perro callejero.

853
00:56:59,380 --> 00:57:01,720
Sí, bueno, si la gente supiera lo que este gato
valiera la pena, no sería seguro.

854
00:57:02,420 --> 00:57:05,260
Mira, si tienes cosas que hacer, puedo
tómalo desde aquí. Está bien

855
00:57:05,420 --> 00:57:07,460
cariño. Oh, eh, sí.

856
00:57:08,060 --> 00:57:09,060
Claro, claro.

857
00:57:09,540 --> 00:57:10,540
Necesitas cualquier cosa.

858
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
Hágamelo saber. Sí.

859
00:57:40,880 --> 00:57:42,320
¿Qué pasó después, sargento Whitehorse?

860
00:57:43,160 --> 00:57:44,580
Después de que recibimos... Oh,

861
00:57:45,640 --> 00:57:49,400
Tuve una idea o dos que ella pensó que era
vale la pena comprobarlo. Esa señora también trabajó

862
00:57:50,180 --> 00:57:54,160
Cuando llegamos a la casa del gobernador
oficina, lo encontramos muerto por un

863
00:57:54,160 --> 00:57:55,240
herida de arma blanca en el pecho.

864
00:57:55,560 --> 00:57:58,660
¿Quién más estuvo presente? un guardia de seguridad
y la señorita Richards.

865
00:58:00,260 --> 00:58:02,000
Les muestro el Anexo 15 del Pueblo.

866
00:58:02,240 --> 00:58:03,760
¿Había visto esto antes, sargento?

867
00:58:04,220 --> 00:58:05,880
Sí. ¿Dónde fue eso?

868
00:58:06,620 --> 00:58:09,800
Lo descubrí mientras realizaba un
examen de la escena del crimen.

869
00:58:10,280 --> 00:58:11,279
¿La oficina del gobernador?

870
00:58:11,280 --> 00:58:12,280
Sí.

871
00:58:12,320 --> 00:58:14,060
¿Leerá esa carta al tribunal?

872
00:58:15,840 --> 00:58:17,900
No dejaré que te salgas con la tuya
lo has hecho.

873
00:58:18,280 --> 00:58:21,320
O limpias el nombre de mi padre o yo
Jura que pagarás.

874
00:58:22,260 --> 00:58:23,900
¿Podrías leer la firma, por favor?

875
00:58:25,060 --> 00:58:26,060
Karen Richards.

876
00:58:27,160 --> 00:58:28,400
Nunca escribí eso.

877
00:58:28,700 --> 00:58:29,578
Lo sé.

878
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
No hay más preguntas.

879
00:58:30,940 --> 00:58:31,939
¿Señor McKenzie?

880
00:58:31,940 --> 00:58:36,340
Uh, Sr. Whitehorse, uh, ¿era esa carta?
¿escrito a mano o mecanografiado?

881
00:58:36,960 --> 00:58:38,140
La carta fue mecanografiada.

882
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
¿Y la firma?

883
00:58:40,620 --> 00:58:44,700
Mecanografiado. Ahora no tienes conocimiento de que
Karen Richards lo escribió, ¿y tú? No,

884
00:58:45,480 --> 00:58:51,620
Ahora sargento le llamaré la atención.
a la Exposición Popular 13

885
00:58:51,620 --> 00:58:55,560
y pregunta si puedes identificarlo.

886
00:58:58,600 --> 00:59:00,280
Sí, tiene mi marca.

887
00:59:00,700 --> 00:59:03,020
¿Es esta el arma homicida que mató?
¿Gobernadora Allison?

888
00:59:03,520 --> 00:59:04,540
Sí, señor, lo es.

889
00:59:05,020 --> 00:59:06,380
No tengo más preguntas.

890
00:59:07,080 --> 00:59:09,000
Te lo aseguro, la señorita Taylor nunca consiguió
su receta.

891
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
¿Lo llenaste tú mismo?

892
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
Vale, bueno, escucha, asegúrate de que funcione.
esta tarde. Ahora ella se queda.

893
00:59:14,880 --> 00:59:15,880
el de un amigo. ¿Tienes la dirección?

894
00:59:18,300 --> 00:59:19,640
1414 Mesa. Así es.

895
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
Así que tienes una visión clara del
acusado?

896
00:59:25,260 --> 00:59:26,260
Sí, lo hice.

897
00:59:27,380 --> 00:59:30,460
Ella prácticamente chocó conmigo. ella estaba en
tanta prisa.

898
00:59:30,820 --> 00:59:32,020
¿Parecía molesta?

899
00:59:32,660 --> 00:59:34,320
Parecía que estaba furiosa.

900
00:59:35,060 --> 00:59:36,360
¿Intentaste detenerla?

901
00:59:36,800 --> 00:59:39,280
Bueno, nunca soñé que ella podría pasar
nuestra seguridad.

902
00:59:40,540 --> 00:59:41,540
No hay más preguntas.

903
00:59:42,680 --> 00:59:44,160
Eso es una total mentira.

904
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Sí, lo sé.

905
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
No hay preguntas, pero la defensa se reserva la
derecho a llamar a este testigo más adelante

906
00:59:50,980 --> 00:59:51,980
tiempo.

907
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
La gente descansa.

908
00:59:54,340 --> 00:59:56,360
Llame a su primer testigo, Sr. McKenzie.

909
00:59:56,640 --> 00:59:59,160
Llamo a Rosemary Sutter al estrado.

910
01:00:00,940 --> 01:00:07,360
Ahora, señorita Sutter, ¿podría decirnos qué
deberes que desempeñó como Gobernador

911
01:00:07,360 --> 01:00:09,000
¿La asistente ejecutiva de Allison?

912
01:00:09,710 --> 01:00:15,230
Yo era responsable de su agenda, su
arreglos de viaje, su discurso

913
01:00:15,230 --> 01:00:17,930
compromisos, su agenda diaria.

914
01:00:18,610 --> 01:00:24,890
Revisé y coloqué todo su teléfono.
llamadas. Tomé el dictado y lo procesé

915
01:00:24,890 --> 01:00:29,210
correo. ¿Sería correcto decir eso en un
día a día, te cuidaste

916
01:00:29,210 --> 01:00:30,210
la vida del gobernador?

917
01:00:30,850 --> 01:00:35,130
Solo hice lo que un asistente ejecutivo
Lo hace, Sr. McKenzie.

918
01:00:35,350 --> 01:00:36,810
Oh, creo que estás siendo demasiado modesto.

919
01:00:37,420 --> 01:00:40,960
Señorita Sutter, ¿la gente de alrededor no
El gobernador sigue diciéndole lo afortunado que es.

920
01:00:40,960 --> 01:00:43,940
tener un asistente ejecutivo como
devoto como tú?

921
01:00:44,180 --> 01:00:47,060
Me tomé mi trabajo en serio, si eso es lo que
quieres decir.

922
01:00:47,460 --> 01:00:50,740
Dices que procesaste el
correo del gobernador.

923
01:00:50,960 --> 01:00:52,880
¿Eso significa que lo abriste y lo leíste?

924
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
Sí, en general. La única excepción sería
ser letras marcadas como personales.

925
01:00:57,820 --> 01:01:01,840
¿Abriste y leíste esta carta?
¿La exposición popular 15?

926
01:01:03,030 --> 01:01:07,250
supuestamente enviado por Karen Richards y
escrito en papel de la Universidad de Stanford

927
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
¿Hotel?

928
01:01:08,430 --> 01:01:12,150
No, no lo hice. Esta carta fue marcada
personales.

929
01:01:12,910 --> 01:01:17,090
Sin embargo, el día que el gobernador recibió
él me lo mostró. la carta

930
01:01:17,090 --> 01:01:20,430
Lo molestó, y con razón, ya que
resulta.

931
01:01:21,630 --> 01:01:25,570
Su Señoría, proceda a atacar a todos los
Respuesta de los testigos después de la palabra no.

932
01:01:26,210 --> 01:01:28,030
Otorgada. Será herido.

933
01:01:28,520 --> 01:01:32,300
Ahora, el día después del asesinato, fuiste
al hotel Stanford, ¿no?

934
01:01:33,280 --> 01:01:34,280
No hice.

935
01:01:34,440 --> 01:01:38,300
El recepcionista del hotel está presente.
en esta sala del tribunal, Sr. Butler.

936
01:01:38,720 --> 01:01:43,440
El señor Butler está dispuesto a testificar que el
mañana después de que la gobernadora Allison fuera

937
01:01:43,440 --> 01:01:48,080
Cuando lo mataron, le vio en el vestíbulo del hotel.
Ahora, ¿qué estaba haciendo usted allí, señorita?

938
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
¿Sutter?

939
01:01:50,780 --> 01:01:54,660
La prensa estaba encima de mí en el
Statehouse, exigiendo que haga una

940
01:01:54,980 --> 01:01:56,060
No me dejarían en paz.

941
01:01:58,380 --> 01:02:02,980
Necesitaba un poco de paz y tranquilidad, así que fui
al hotel para desayunar. el

942
01:02:02,980 --> 01:02:06,260
El mismo hotel que tenía Karen Richards.
se quedó en.

943
01:02:07,560 --> 01:02:09,160
¿Sabe lo que pienso, señorita Sutter?

944
01:02:11,060 --> 01:02:15,740
Creo que fuiste al
Hotel Stanford para el propósito expreso

945
01:02:15,740 --> 01:02:19,640
conseguir algo de este material de oficina del hotel,
y luego escribiste esto amenazante

946
01:02:19,640 --> 01:02:21,860
carta sobre el nombre de la señorita Richards.

947
01:02:22,220 --> 01:02:27,520
Ahora, si quieres... puedo producir expertos
testimonio de que esta carta fue escrita a máquina

948
01:02:27,520 --> 01:02:28,520
tu máquina de escribir.

949
01:02:29,280 --> 01:02:31,040
¿Tengo razón en eso, señorita Sutter?

950
01:02:36,900 --> 01:02:41,360
Su Señoría, ¿podría dirigir la
testigo para responder la pregunta?

951
01:02:41,820 --> 01:02:42,820
¿Señorita Sutter?

952
01:02:46,040 --> 01:02:52,460
No quería que la prensa o la policía
ir a husmear en el privado del gobernador

953
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
asuntos.

954
01:02:54,760 --> 01:02:56,240
Comenzando rumores sobre él.

955
01:02:56,480 --> 01:02:58,160
Creando un escándalo.

956
01:02:58,920 --> 01:03:04,420
Entonces, estabas siendo leal al gobernador.
Cuando escribiste esta carta, ¿no

957
01:03:04,420 --> 01:03:05,359
¿tú?

958
01:03:05,360 --> 01:03:09,000
Me pareció obvio que Karen
Richards lo había matado.

959
01:03:10,100 --> 01:03:13,440
Sólo estaba tratando de proteger su nombre.

960
01:03:14,940 --> 01:03:16,140
¿Es eso tan malo?

961
01:03:16,800 --> 01:03:18,180
¿Escribiste esta carta?

962
01:03:20,260 --> 01:03:21,320
Sí, lo hice.

963
01:03:21,960 --> 01:03:23,120
Gracias, Sr. Sutter.

964
01:03:56,010 --> 01:03:57,870
Una receta del señor Palin. firmar
aquí.

965
01:03:59,010 --> 01:04:00,010
Gracias.

966
01:04:00,050 --> 01:04:01,110
Gracias. Gracias.

967
01:05:11,920 --> 01:05:12,980
Me asombra.

968
01:05:13,900 --> 01:05:16,780
Cualquier chico puede entrar desde la calle.
irrumpir en tu casa.

969
01:05:17,240 --> 01:05:20,600
Quiero decir, ¿hacia dónde está llegando el mundo?

970
01:05:20,860 --> 01:05:22,080
Estoy buscando a Jennifer Taylor.

971
01:05:22,720 --> 01:05:24,300
No conozco a nadie con ese nombre.

972
01:05:24,520 --> 01:05:26,980
Sr. Steele, su receta era
entregado aquí.

973
01:05:27,640 --> 01:05:28,660
¿Qué eres, policía?

974
01:05:30,000 --> 01:05:33,520
Entraste en mi casa y estás
haciéndome preguntas?

975
01:05:34,240 --> 01:05:35,460
Tienes mucho valor.

976
01:05:37,240 --> 01:05:41,240
Tú también. Sí, ella estaba aquí conmigo.
Ella vivía aquí. Pero luego la pateé

977
01:05:41,240 --> 01:05:42,240
fuera. ¿Sabes por qué?

978
01:05:42,420 --> 01:05:44,040
Porque era descuidada y una perdedora.

979
01:05:45,100 --> 01:05:48,540
¿Algo más? ¿Sabes dónde ella
fue? No tengo idea y no pude

980
01:05:48,540 --> 01:05:50,260
menos. ¿Se trata de eso?

981
01:05:50,880 --> 01:05:51,880
Sáquenlo de aquí.

982
01:05:52,380 --> 01:05:53,500
Gracias por su hospitalidad.

983
01:05:55,080 --> 01:05:58,300
La defensa llama al gobernador John Orlando
al estrado.

984
01:05:59,120 --> 01:06:01,680
Eres el gobernador del estado, ¿verdad?
¿No es así, gobernador Orlando?

985
01:06:02,120 --> 01:06:03,118
Sí, lo soy.

986
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
¿Y cómo llegó a ser gobernador?

987
01:06:05,800 --> 01:06:09,840
Como vicegobernador, presté juramento
después del asesinato de la gobernadora Allison.

988
01:06:10,440 --> 01:06:14,860
Si fuera tan amable de decirnos dónde
fueron la noche en que la gobernadora Allison fue

989
01:06:14,860 --> 01:06:18,680
asesinado. Yo estaba en el hotel Drake.
asistir a una recaudación de fondos políticos.

990
01:06:18,980 --> 01:06:23,720
En esta recaudación de fondos, ¿te topaste con
¿Alguien además de otros políticos?

991
01:06:24,300 --> 01:06:25,900
¿Una mujer joven, tal vez?

992
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
Sí, lo hice.

993
01:06:28,700 --> 01:06:33,980
Ella se acercó a mí, me dijo que estaba
interesado en la política y me preguntó si

994
01:06:33,980 --> 01:06:34,919
hablar en privado.

995
01:06:34,920 --> 01:06:36,180
¿Estuviste de acuerdo con eso?

996
01:06:36,480 --> 01:06:37,980
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

997
01:06:38,350 --> 01:06:40,590
¿A dónde llevó esta conversación privada?
lugar?

998
01:06:41,150 --> 01:06:42,530
Arriba, en la suite de mi hotel.

999
01:06:43,570 --> 01:06:45,610
En el salón de mi suite de hotel.

1000
01:06:46,650 --> 01:06:51,010
Soy soltero, Sr. McKenzie. yo soy
permitido entretener a señoritas como

1001
01:06:51,010 --> 01:06:54,250
puede. Ahora vives a dos cuadras de
el hotel Drake.

1002
01:06:54,470 --> 01:06:57,130
¿Por qué reservarías una habitación de hotel tan cerca?
a tu casa?

1003
01:06:58,010 --> 01:07:02,150
Muy a menudo durante funciones políticas,
es conveniente tener una suite para

1004
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
discusiones privadas.

1005
01:07:04,270 --> 01:07:07,730
¿Recuerdas a qué hora tú y el
¿La señorita subió las escaleras?

1006
01:07:09,130 --> 01:07:11,910
Yo diría que entre las 9.30 y las 10.

1007
01:07:12,150 --> 01:07:13,710
¿Y a qué hora se fue?

1008
01:07:14,230 --> 01:07:15,330
Realmente no lo recuerdo.

1009
01:07:15,730 --> 01:07:16,730
¿Tan tarde?

1010
01:07:18,650 --> 01:07:21,250
Gobernador Orlando, ¿qué era este joven?
nombre de mujer?

1011
01:07:22,410 --> 01:07:26,790
Señor McKenzie, no puedo comprometerla
revelando su nombre.

1012
01:07:27,330 --> 01:07:28,390
Ah, lo entiendo.

1013
01:07:29,490 --> 01:07:31,790
En ese caso no tengo más
preguntas.

1014
01:07:32,700 --> 01:07:34,100
No hay preguntas, señoría.

1015
01:07:35,460 --> 01:07:38,680
La defensa llama como próximo testigo a Robert
Cazador de aves.

1016
01:07:39,820 --> 01:07:43,480
Ahora, señor Fowler, ¿podría decirnos qué
¿Qué haces para ganarte la vida?

1017
01:07:44,560 --> 01:07:46,620
Soy un camarero empleado por Drake.
Hoteles.

1018
01:07:47,140 --> 01:07:50,080
¿Y estaba usted de servicio la noche? Gobernador
¿Allison fue asesinada?

1019
01:07:50,880 --> 01:07:53,900
Sí. Yo estaba trabajando en el servicio de habitaciones que
noche.

1020
01:07:54,140 --> 01:07:58,280
Y esa noche tuviste ocasión
para entregar servicio de habitaciones habitacion 228?

1021
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Sí.

1022
01:08:01,820 --> 01:08:05,020
El gobernador Orlando pidió champán y
Lo entregué en su suite.

1023
01:08:05,520 --> 01:08:06,660
¿A qué hora fue eso?

1024
01:08:08,040 --> 01:08:09,220
Alrededor de las diez menos cuarto.

1025
01:08:09,640 --> 01:08:14,000
Ahora, mientras estabas en esta suite del hotel,
¿Viste a alguien más además de

1026
01:08:14,000 --> 01:08:17,859
gobernador? No, pero sabía que había una
mujer en la habitación.

1027
01:08:18,060 --> 01:08:19,060
¿Cómo supiste eso?

1028
01:08:19,200 --> 01:08:22,859
Bueno, vi la chaqueta de un traje de dama tirada
sobre el respaldo de una silla.

1029
01:08:23,300 --> 01:08:26,439
Era gris y tenía un reloj colgado.
la solapa.

1030
01:08:26,880 --> 01:08:29,080
Oh. ¿Qué clase de reloj?

1031
01:08:30,160 --> 01:08:32,080
Un reloj con montura de oro antiguo.

1032
01:08:32,760 --> 01:08:35,160
Tenía rosas. Parecía muy viejo.

1033
01:08:35,439 --> 01:08:36,560
Quizás eduardiano.

1034
01:08:36,800 --> 01:08:39,580
¿Por qué eres un experto en antigüedades?
joyas?

1035
01:08:40,100 --> 01:08:44,819
No exactamente, pero mi padre era un
joyero, así que siempre noté piezas bonitas

1036
01:08:44,819 --> 01:08:45,759
eso.

1037
01:08:45,760 --> 01:08:46,899
Reloj antiguo de solapa.

1038
01:08:47,439 --> 01:08:50,880
Ahora, ¿podrías reconocer esto?
mira si lo viste de nuevo?

1039
01:08:51,200 --> 01:08:53,939
Seguro. Nunca he visto nada igual.

1040
01:08:54,880 --> 01:08:58,300
Con la venia del tribunal, le pediría a la Sra.
Emily Allison se pone de pie.

1041
01:08:59,100 --> 01:09:00,899
Objeción, señoría. no veo el
relevancia.

1042
01:09:01,100 --> 01:09:04,720
Sr. McKenzie, ¿de qué se trata todo esto?
Señoría, hay varias personas que

1043
01:09:04,720 --> 01:09:09,880
Tenía motivos para desear la muerte de la gobernadora Allison.
además de la señorita Richards. en un asunto como

1044
01:09:09,880 --> 01:09:13,880
Tan grave como esto, pediría la
latitud más amplia posible. Te aseguro tu

1045
01:09:13,880 --> 01:09:17,240
que esta búsqueda no es frívola.

1046
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
Puedes continuar.

1047
01:09:20,439 --> 01:09:22,460
Objeción desestimada. Gracias, tu
Honor.

1048
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Señora Allison.

1049
01:09:32,649 --> 01:09:37,310
Gracias. Para que el Sr. Fowler pueda conseguir una
Mejor mira ese reloj de solapa que llevas.

1050
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
vistiendo.

1051
01:09:40,109 --> 01:09:41,109
Gracias.

1052
01:09:45,550 --> 01:09:46,790
Gracias, Sr. Allison.

1053
01:09:47,430 --> 01:09:49,250
Ahora, Sr. Fowler, tómese su tiempo.

1054
01:09:50,029 --> 01:09:53,689
¿Es este el mismo reloj que viste en
la suite del hotel esa noche?

1055
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Lo mismo.

1056
01:10:00,830 --> 01:10:01,910
Gracias, Sr. Fowler.

1057
01:10:02,460 --> 01:10:03,460
¿No más preguntas?

1058
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
Sin preguntas.

1059
01:10:04,580 --> 01:10:07,140
La valla llama a Emily Allison al
estar de pie.

1060
01:10:11,940 --> 01:10:14,340
Sra. Allison, ha oído al Sr.

1061
01:10:14,580 --> 01:10:19,020
El testimonio de Fowler. Ahora, recordando
que estás bajo juramento, ¿fuiste tú el

1062
01:10:19,020 --> 01:10:21,620
en la suite del hotel con el Gobernador Orlando
esa noche?

1063
01:10:22,580 --> 01:10:23,580
Sí, lo estaba.

1064
01:10:24,260 --> 01:10:25,980
¿Qué estabas haciendo allí con el
gobernador?

1065
01:10:28,000 --> 01:10:29,860
No creo que sea asunto de nadie.

1066
01:10:30,280 --> 01:10:35,240
Oh, señora Allison, no tengo ningún interés.
lo que sea en tu vida personal, pero tu

1067
01:10:35,240 --> 01:10:39,060
Las acciones en la noche del asesinato son
de considerable importancia, dada su

1068
01:10:39,060 --> 01:10:44,000
testimonio anterior. Ahora, ¿cuánto tiempo estuvieron
Tú en esa suite de hotel con el

1069
01:10:44,720 --> 01:10:45,720
No lo recuerdo.

1070
01:10:45,960 --> 01:10:51,040
¿Y si te dijera que puedo producir?
un testigo que juraría que eras

1071
01:10:51,040 --> 01:10:52,080
allí por más de una hora?

1072
01:10:52,520 --> 01:10:53,520
¿Es eso posible?

1073
01:10:54,180 --> 01:10:57,600
Ahora, en su testimonio anterior, usted
dijo que fuiste a tu...

1074
01:10:57,900 --> 01:11:01,340
La oficina del marido la noche en que fue asesinado.
y se quedó con él hasta casi las 10 o

1075
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
'reloj. ¿Estoy en lo cierto?

1076
01:11:02,740 --> 01:11:07,160
Sí. Sin embargo, ahora sabemos que estabas con
Gobernador Orlando a esa hora.

1077
01:11:07,900 --> 01:11:13,600
También afirmó que cuando abandonó el
capitolio, viste a Karen Richards yendo

1078
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
en. ¿Estoy en lo cierto?

1079
01:11:15,480 --> 01:11:16,480
Sí.

1080
01:11:17,360 --> 01:11:22,640
Ahora que tu memoria ha tenido tiempo de
arreglarse por sí solo, señora Allison, ¿podría

1081
01:11:22,640 --> 01:11:24,540
¿Le gustaría reconsiderar su testimonio?

1082
01:11:31,560 --> 01:11:32,560
Me equivoqué.

1083
01:11:34,300 --> 01:11:36,220
No vi a Karen Richards eso
tarde.

1084
01:11:37,400 --> 01:11:38,580
Porque no estabas allí.

1085
01:11:40,900 --> 01:11:42,020
No más preguntas.

1086
01:11:42,900 --> 01:11:43,900
Sin preguntas.

1087
01:11:45,280 --> 01:11:47,400
Llamé a Dan Dixon al estrado.

1088
01:11:50,200 --> 01:11:54,240
Sr. Dixon, ¿habló con el gobernador?
¿Allison la noche en que lo mataron?

1089
01:11:54,780 --> 01:11:56,640
Sí, lo hice. Hablé con él por teléfono.

1090
01:11:58,060 --> 01:11:59,720
¿No cara a cara en su oficina?

1091
01:12:00,810 --> 01:12:05,390
Estuve en el Club de Ganaderos toda la noche.
hasta casi medianoche.

1092
01:12:07,430 --> 01:12:09,830
Bueno, ese es un punto interesante,
Sr.

1093
01:12:10,050 --> 01:12:14,450
Dixon. El día que la gobernadora Allison fue
asesinado, una legislatura suspendida después

1094
01:12:14,450 --> 01:12:18,390
todos se fueron. Hombres de mantenimiento llenos
en muchos baches en el estacionamiento

1095
01:12:18,390 --> 01:12:19,530
con asfalto fresco.

1096
01:12:19,930 --> 01:12:25,830
Aquella noche, el asfalto estaba todavía
suave. Ahora, si te dijera que el

1097
01:12:25,830 --> 01:12:29,210
de la banda de rodadura de su neumático se encontró en ese
Asfalto, Sr. Dixon...

1098
01:12:29,870 --> 01:12:31,750
¿Podría eso refrescar tu recuerdo?

1099
01:12:32,050 --> 01:12:35,310
No, podría haber conducido hasta allí
a la mañana siguiente.

1100
01:12:35,530 --> 01:12:36,509
Oh, no.

1101
01:12:36,510 --> 01:12:38,370
El asfalto estaba duro por la mañana.

1102
01:12:39,070 --> 01:12:40,690
Estuviste allí esa noche, ¿no?

1103
01:12:42,270 --> 01:12:46,290
Fui allí para pedirle que me respaldara.
contra el comité que

1104
01:12:46,290 --> 01:12:53,270
yo. Entonces estabas solo con el gobernador.
Allison en su oficina esa noche.

1105
01:12:54,429 --> 01:12:57,890
angustiado por la posible ruina
de tu carrera y quieres que lo hagamos

1106
01:12:57,890 --> 01:13:02,690
cree que no tuviste el motivo
y la oportunidad de matarlo? yo

1107
01:13:02,690 --> 01:13:03,690
no estaba solo.

1108
01:13:03,890 --> 01:13:05,330
Traje a alguien conmigo.

1109
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
¿Quién era ese?

1110
01:13:07,370 --> 01:13:08,730
Sr. Clayton Morley.

1111
01:13:09,750 --> 01:13:14,370
Él es el contratista que ha sido acusado.
de realizar pagos para conseguir negocios estatales

1112
01:13:14,370 --> 01:13:15,370
lanzado en su camino.

1113
01:13:16,270 --> 01:13:21,770
Bueno, quería hacer su llamamiento a
el gobernador en persona.

1114
01:13:22,630 --> 01:13:23,630
Entonces...

1115
01:13:23,980 --> 01:13:27,680
Entró conmigo y salió con
yo.

1116
01:13:28,960 --> 01:13:30,360
Tráelo y pregúntale.

1117
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Nada más.

1118
01:13:36,980 --> 01:13:38,440
Sin preguntas.

1119
01:13:39,540 --> 01:13:42,080
Se suspende la sesión hasta mañana a las 9 a.m.
.m.

1120
01:13:47,060 --> 01:13:48,200
¿Cómo está nuestro lado?

1121
01:13:48,720 --> 01:13:51,360
Oh, nos estamos defendiendo. Sólo aguanta
allí.

1122
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
¿Qué está sucediendo?

1123
01:13:57,420 --> 01:14:03,040
Bueno, derribamos el de Emily Allison.
testimonio, pero como ella no estaba allí,

1124
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
No podría haberlo matado.

1125
01:14:04,320 --> 01:14:08,180
Orlando es un mentiroso, pero ahora tiene un
coartada. Dixon también. no creo

1126
01:14:08,180 --> 01:14:11,980
Sutter lo hizo, así que Reinhardt es nuestro único
sospechoso.

1127
01:14:12,260 --> 01:14:15,720
Seré perseguido si sé cómo demostrarlo.
él. Creo que puedes.

1128
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
Tengo algo.

1129
01:14:30,300 --> 01:14:32,280
El señor Steele me está esperando.

1130
01:14:41,100 --> 01:14:43,000
Johnny, ha pasado un tiempo.

1131
01:14:43,220 --> 01:14:46,260
Hagámoslo rápido, amigo mío, porque
en un minuto te voy a sacar de mi

1132
01:14:46,260 --> 01:14:50,080
difundir. Sé que estás escondiendo a esta chica
por mi vida. No sé por qué.

1133
01:14:50,680 --> 01:14:54,420
Pero a menos que la produzcas, volveré.
en una hora con una orden judicial para su

1134
01:14:54,420 --> 01:14:55,420
arresto.

1135
01:15:00,040 --> 01:15:01,040
¿Para qué?

1136
01:15:01,640 --> 01:15:02,740
Obstrucción de la justicia.

1137
01:15:03,720 --> 01:15:04,940
Obstrucción de la justicia.

1138
01:15:05,920 --> 01:15:08,060
Escucha, vaquero, nunca lo lograrás.
palo.

1139
01:15:08,280 --> 01:15:11,940
Estás ocultando a un testigo crucial para un
investigación de asesinato. Eso es un

1140
01:15:11,940 --> 01:15:12,940
delito imputable.

1141
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
Ahora asegúrate de que se pegue.

1142
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
¡Factura!

1143
01:15:16,820 --> 01:15:17,940
Eso es lo que encontré.

1144
01:15:28,000 --> 01:15:29,380
Pensé que estabas muerto.

1145
01:15:30,090 --> 01:15:32,830
Esa muerte fue preparada para que paráramos
buscándola.

1146
01:15:33,210 --> 01:15:34,590
Tiene que venir con nosotros, señorita.

1147
01:15:35,110 --> 01:15:37,850
Ella no tiene que ir con nadie, ¿verdad?
¿tú, cariño?

1148
01:15:38,850 --> 01:15:44,110
Hiciste acusaciones sexuales contra
Harlan Richard, así sería su muerte

1149
01:15:44,110 --> 01:15:46,990
un suicidio, pero tú y yo sabemos mejor
sobre eso, ¿no es así, señorita Moore?

1150
01:15:48,190 --> 01:15:52,690
Violeta. Quieres a Karen Richard
condenada, señorita Moore, por un asesinato que ella

1151
01:15:52,690 --> 01:15:55,710
¿comprometerse? Tienes una muerte en tu
conciencia, ¿quieres dos?

1152
01:15:57,220 --> 01:15:59,640
Violet, ¿podrías esperarme en el
estudiar, por favor?

1153
01:16:01,220 --> 01:16:04,060
¿Te gusta que esto te empuje?
amigo, señorita Moore?

1154
01:16:05,100 --> 01:16:07,160
Vas a vivir de esta manera el resto.
de tu vida.

1155
01:16:07,940 --> 01:16:10,380
Es lo que quiere más importante que
haciendo lo correcto.

1156
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Johnny.

1157
01:16:15,240 --> 01:16:18,180
¿Alguna vez realmente me amaste?

1158
01:16:18,720 --> 01:16:21,860
Seguro que te amaba. Y te traté
Está bien.

1159
01:16:22,520 --> 01:16:27,020
Engancharla a las drogas estaba bien.
Nadie puede enganchar a nadie con las drogas. ellos

1160
01:16:27,020 --> 01:16:28,040
a ellos mismos.

1161
01:16:29,100 --> 01:16:33,860
Pero lo supiste cuando me echaste de
la casa esa vez que yo haría

1162
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
cualquier cosa por dinero.

1163
01:16:36,060 --> 01:16:37,420
Cualquier cosa para ti.

1164
01:16:38,220 --> 01:16:41,660
Incluyendo mentir sobre tener una aventura
con Harlan Richards, ¿no?

1165
01:16:42,160 --> 01:16:45,640
Eres un drogadicto. Ella está mintiendo. Ahora no
ella no lo es.

1166
01:16:47,520 --> 01:16:48,520
Jennifer Taylor.

1167
01:16:49,020 --> 01:16:50,320
Ella es la que me tendió una trampa.

1168
01:16:50,990 --> 01:16:55,370
Supuse que trabajabas para Johnny. cualquier cosa
él quiere. Cuando él quiera.

1169
01:16:56,150 --> 01:16:57,730
Debieron haber ido cuando pudieron, muchachos.

1170
01:16:58,810 --> 01:16:59,810
No puedo dejarlos ir.

1171
01:17:02,250 --> 01:17:04,010
Oh, diablos, señorita Moore.

1172
01:17:04,470 --> 01:17:06,690
Vámonos de aquí. Te lo advierto.

1173
01:17:23,370 --> 01:17:25,130
¿Tienes esas fotos de la escena del crimen?

1174
01:17:25,530 --> 01:17:27,230
Amisota está en la oficina del
archivos del gobernador.

1175
01:18:08,360 --> 01:18:09,360
¿Señor McKenzie?

1176
01:18:10,840 --> 01:18:13,920
Me gustaría recordar a Rosemary Sutter para
el soporte.

1177
01:18:17,300 --> 01:18:22,040
Ahora, señorita Sutter, le voy a mostrar
una lista de documentos que la policía

1178
01:18:22,040 --> 01:18:24,060
encontrado en la oficina del gobernador Allison.

1179
01:18:24,440 --> 01:18:27,380
Quiero que examines esta lista.
cuidadosamente.

1180
01:18:36,880 --> 01:18:41,280
Ahora, hasta donde usted sabe, ¿es
esta lista completa?

1181
01:18:42,360 --> 01:18:43,640
No, señor, no lo es.

1182
01:18:43,960 --> 01:18:44,960
¿Qué falta?

1183
01:18:45,600 --> 01:18:51,140
Se envió un fax a la Gobernadora Allison.
oficina a las 7.49, la noche en que estaba

1184
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro de la fecha?
y la hora?

1185
01:18:53,980 --> 01:18:57,600
El gobernador me pidió que verificara la identificación.
número y obtener un duplicado.

1186
01:18:58,380 --> 01:19:01,700
¿Qué fue tan importante acerca de esto?
¿Fax en particular?

1187
01:19:02,440 --> 01:19:04,680
Era un documento que él había solicitado.

1188
01:19:05,450 --> 01:19:07,570
Una auditoría de la Corporación Pharmacol.

1189
01:19:08,650 --> 01:19:11,850
¿Y por qué la Pharmacol Corporation era tan
interesante?

1190
01:19:12,690 --> 01:19:17,810
Estaban haciendo mucha construcción.
para el estado, y la gobernadora Allison había

1191
01:19:17,810 --> 01:19:21,290
Escuché rumores de que en realidad era una fachada.
para el crimen organizado.

1192
01:19:21,530 --> 01:19:23,810
Estaba realizando un privado
investigación.

1193
01:19:24,290 --> 01:19:29,310
Y este hecho que llegó esa noche
¿Era parte de la evidencia? Sí. el pregunto

1194
01:19:29,310 --> 01:19:32,270
para obtener el duplicado lo más discretamente posible
posible.

1195
01:19:32,960 --> 01:19:36,800
Gracias. Ahora te voy a mostrar
Prueba de defensa G, señorita Sutter.

1196
01:19:37,240 --> 01:19:41,860
Esta es una foto del escritorio del gobernador.
como se conservaba normalmente. Ahora bien, ¿es esto

1197
01:19:41,860 --> 01:19:44,280
exacto? ¿Es así como es normalmente?
miró?

1198
01:19:46,220 --> 01:19:47,480
Sí. Sí, lo es.

1199
01:19:47,760 --> 01:19:49,160
Gracias, señorita Sutter.

1200
01:19:49,940 --> 01:19:51,020
Has sido de mucha ayuda.

1201
01:19:54,200 --> 01:19:56,260
¿Qué es Johnny Steele para usted, señorita?
¿Moore?

1202
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
Éramos amantes.

1203
01:20:00,140 --> 01:20:02,300
¿Viviste con él por un período de
tiempo?

1204
01:20:02,650 --> 01:20:03,489
Durante unos dos años.

1205
01:20:03,490 --> 01:20:05,310
¿Y cuándo dejaste de vivir con él?

1206
01:20:05,630 --> 01:20:06,710
Hace unos seis meses.

1207
01:20:07,710 --> 01:20:08,790
¿Es cierto que el Sr.

1208
01:20:09,010 --> 01:20:12,670
Steele está actualmente bajo acusación por
el gobierno federal contra el crimen organizado

1209
01:20:12,670 --> 01:20:13,670
cargos?

1210
01:20:13,850 --> 01:20:14,850
Objeción. Pertinencia.

1211
01:20:15,010 --> 01:20:17,010
Todo esto va a encajar, tu
Honor.

1212
01:20:18,650 --> 01:20:19,650
Anulado.

1213
01:20:20,970 --> 01:20:21,970
Sí.

1214
01:20:22,930 --> 01:20:27,290
¿Conoce alguna conexión entre
Johnny Steele y el fármaco

1215
01:20:27,290 --> 01:20:30,730
¿Corporación? Seguro. Él prácticamente es dueño
eso.

1216
01:20:32,080 --> 01:20:35,760
¿Y tenía un interés especial en
¿Las últimas elecciones para gobernador?

1217
01:20:36,580 --> 01:20:41,780
Sí. Dijo que si Allison hubiera ganado,
que podría guardar todos sus pequeños sucios

1218
01:20:41,780 --> 01:20:42,780
trata un secreto.

1219
01:20:43,480 --> 01:20:44,520
¿Él te dijo eso?

1220
01:20:44,740 --> 01:20:45,740
Sí, él me dijo eso.

1221
01:20:46,800 --> 01:20:52,140
Ahora, por un tiempo allí, parecía
Harlan Richards podría ganar las elecciones.

1222
01:20:52,260 --> 01:20:55,140
¿Qué hizo Johnny Steele, si es que hizo algo?
sobre eso?

1223
01:20:56,120 --> 01:21:00,040
Me hizo hacer acusaciones sexuales.
contra Harlan Richards.

1224
01:21:00,600 --> 01:21:01,680
¿Cómo consiguió que hicieras eso?

1225
01:21:03,460 --> 01:21:06,880
Cuando viví con él, él me inició
drogas.

1226
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
Me enganché.

1227
01:21:09,740 --> 01:21:12,120
Y luego, cuando se cansó de mí,
me echó.

1228
01:21:13,400 --> 01:21:14,520
Dijo que era un drogadicto.

1229
01:21:14,920 --> 01:21:16,140
Nunca sería otra cosa.

1230
01:21:16,700 --> 01:21:21,980
Así que cuando volvió y quiso
que mintiera por él, él sabía que lo haría. yo

1231
01:21:21,980 --> 01:21:22,980
Necesitaba el dinero.

1232
01:21:23,060 --> 01:21:24,560
Tenía que tener el dinero.

1233
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
¿Por drogas?

1234
01:21:26,580 --> 01:21:27,580
Sí.

1235
01:21:28,680 --> 01:21:30,300
¿Eran ciertas estas acusaciones?

1236
01:21:31,080 --> 01:21:32,780
¿Tuviste una aventura con el Sr.

1237
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
¿Richards?

1238
01:21:34,700 --> 01:21:36,660
No, nunca lo hice.

1239
01:21:41,680 --> 01:21:48,040
Señorita Moore, ¿le está diciendo a este tribunal
que Johnny Steele te convenció para que le contaras

1240
01:21:48,040 --> 01:21:51,980
una mentira que iba a arruinar una vida decente
la reputación del hombre?

1241
01:21:53,840 --> 01:21:57,580
Sí, pero no fue idea de Johnny. Mira,
dijo que no tenía otra opción en el asunto,

1242
01:21:57,600 --> 01:21:58,860
que tenía que hacerlo por su pareja.

1243
01:21:59,180 --> 01:22:00,220
¿Quién fue su socio?

1244
01:22:03,100 --> 01:22:05,480
Al Reinhardt, el Fiscal General.

1245
01:22:10,380 --> 01:22:11,440
Gracias, señorita Moore.

1246
01:22:13,220 --> 01:22:15,900
Aprecio lo que te costó
presentarse hoy.

1247
01:22:18,340 --> 01:22:19,340
No más preguntas.

1248
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Sin preguntas.

1249
01:22:22,809 --> 01:22:25,070
La defensa llama al estrado a Al Reinhart.

1250
01:22:27,350 --> 01:22:33,250
Sr. Reinhart, me gustaría que examinara
Prueba de defensa H,

1251
01:22:33,610 --> 01:22:36,030
que te entrego ahora.

1252
01:22:38,230 --> 01:22:42,830
Sr. Reinhart, antes de convertirse en abogado
General, ¿usted y la gobernadora Allison

1253
01:22:42,830 --> 01:22:44,190
¿Socio de un despacho de abogados?

1254
01:22:44,390 --> 01:22:45,390
Sí, lo estábamos.

1255
01:22:47,250 --> 01:22:49,690
Sr. Reinhart, ¿podría describir esto...?

1256
01:22:50,830 --> 01:22:52,130
Documento al tribunal.

1257
01:22:53,290 --> 01:22:58,530
Es un contrato estándar para asuntos legales.
representación entre mi firma y el

1258
01:22:58,530 --> 01:23:02,850
cliente. Y según este contrato,
quiénes eran allison y reinhart

1259
01:23:02,850 --> 01:23:03,850
representando?

1260
01:23:04,670 --> 01:23:06,390
La Corporación Farmacol.

1261
01:23:07,450 --> 01:23:11,870
¿Sabías que Johnny Steele
controlaba la Corporación Pharmacol

1262
01:23:11,870 --> 01:23:14,170
¿Aceptó representarlo? No, no lo estaba.

1263
01:23:14,670 --> 01:23:18,270
No, no tuve contacto directo con el Sr.
Steele.

1264
01:23:18,990 --> 01:23:23,390
Simplemente hicimos un trabajo legal de rutina.
para ellos, revisión de contratos, ese tipo de

1265
01:23:23,390 --> 01:23:28,310
cosa. Entonces, mientras tu compañera, Allison,
estaba ocupado siendo gobernador, usted se involucró

1266
01:23:28,310 --> 01:23:29,890
bufete de abogados con un conocido mafioso.

1267
01:23:30,570 --> 01:23:33,230
No tenía conocimiento de esa conexión.

1268
01:23:33,710 --> 01:23:37,430
Oh, hemos escuchado testimonios de que Johnny
Steele quería que Allison fuera reelegida. Ahora

1269
01:23:37,430 --> 01:23:38,228
saber por qué.

1270
01:23:38,230 --> 01:23:42,330
No fue la gobernadora Allison Johnny Steele
buscado en la Cámara de Representantes. fuiste tú,

1271
01:23:42,510 --> 01:23:45,790
su cómplice silencioso en el crimen, el
procurador general.

1272
01:23:46,160 --> 01:23:51,440
Eso es mentira. no tengo conexion
en absoluto a Johnny Steele. ¿No es así?

1273
01:23:51,440 --> 01:23:55,340
que tú planeaste lo sexual
acusaciones contra Harlan Richards

1274
01:23:55,340 --> 01:23:59,200
¿La muerte parecería un suicidio? tan lejos
Como sé, Harlan saltó a la vista.

1275
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
ventana.

1276
01:24:00,600 --> 01:24:04,040
¿Me están acusando de un crimen que no puedes?
¿Probar que sucedió?

1277
01:24:04,580 --> 01:24:06,260
Oh, no tengo que hacer eso, Sr. Ryan.

1278
01:24:07,580 --> 01:24:10,440
Tengo pruebas para demostrar que mataste
Gobernadora Allison.

1279
01:24:11,240 --> 01:24:14,460
Objeción. Pertinencia. No estamos aquí para
Pruebe con el Fiscal General, Señoría.

1280
01:24:15,310 --> 01:24:17,510
Karen Richards está siendo juzgada por asesinato.

1281
01:24:18,610 --> 01:24:21,330
Cualquier prueba en contrario debe ser
admisible.

1282
01:24:22,910 --> 01:24:24,610
Puede continuar, Sr. McKenzie.

1283
01:24:25,530 --> 01:24:26,650
Objeción desestimada.

1284
01:24:27,230 --> 01:24:28,350
Gracias, señoría.

1285
01:24:32,730 --> 01:24:37,430
Sabías que la gobernadora Allison era
investigando silenciosamente el Pharmacol

1286
01:24:37,430 --> 01:24:40,150
Corporación, ¿no? y eso
te preocupaba.

1287
01:24:41,570 --> 01:24:43,930
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de.

1288
01:24:45,070 --> 01:24:49,310
Cuando Allison recibió ese fax y te llamó
exigiendo que vengas a su oficina,

1289
01:24:49,350 --> 01:24:50,730
Sabías que todo había terminado, ¿no?

1290
01:24:51,550 --> 01:24:53,030
Sabías que ibas a ir a la cárcel.

1291
01:24:53,710 --> 01:24:57,310
Y descubriste la única manera de salvar
Tu cuello era para matarlo. Ahora, eso es

1292
01:24:57,310 --> 01:24:58,310
se fue, ¿no?

1293
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
No.

1294
01:25:07,070 --> 01:25:08,070
Sr.

1295
01:25:10,790 --> 01:25:13,650
Reinhart, ¿podrías identificar esto?
objeto?

1296
01:25:14,320 --> 01:25:16,780
Prueba popular 13 para el tribunal.

1297
01:25:18,600 --> 01:25:21,400
Es un abrecartas de oro macizo.

1298
01:25:22,480 --> 01:25:24,940
Hay una inscripción allí en el
cuchilla. ¿Lo leerás?

1299
01:25:26,680 --> 01:25:28,060
La votación está hecha.

1300
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
Ganamos.

1301
01:25:29,500 --> 01:25:32,020
Y la fecha, 11 -5 -93.

1302
01:25:32,740 --> 01:25:35,280
¿De dónde vino este abrecartas?
¿Señor Reinhart?

1303
01:25:35,520 --> 01:25:39,680
La esposa del gobernador Allison, Emily, tenía esto
hecho como recuerdo de su elección

1304
01:25:39,680 --> 01:25:42,640
victoria. ¿Era éste único en su clase o
hay otros?

1305
01:25:43,430 --> 01:25:48,170
Bueno, la señora Allison dio abrecartas.
al pequeño grupo de personas más cercanas a

1306
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
Ryan.

1307
01:25:49,670 --> 01:25:53,690
Todavía tiene su abrecartas, Sr.
¿Reinhart? Por supuesto.

1308
01:26:01,210 --> 01:26:07,950
Voy a mostrarles la prueba de defensa J.
un recibo de Tyler's Jewelers en

1309
01:26:07,950 --> 01:26:08,950
Calle Alma.

1310
01:26:09,400 --> 01:26:13,740
Es una factura por un abrecartas que
hecho para usted con la inscripción, el

1311
01:26:13,740 --> 01:26:17,040
Se hizo la votación, ganamos, y la fecha, 11.
-5 -93.

1312
01:26:17,540 --> 01:26:19,420
¿Qué sabe usted de esto, Sr.
¿Reinhart?

1313
01:26:21,900 --> 01:26:27,800
Perdí el abrecartas Sra. Allison
me dio cuando me mudé a mi nueva oficina

1314
01:26:27,800 --> 01:26:30,900
la Cámara de Representantes, así que le pedí a mi asistente
para pedir una copia.

1315
01:26:31,160 --> 01:26:32,420
¿Una copia idéntica?

1316
01:26:32,720 --> 01:26:33,720
Por supuesto.

1317
01:26:33,960 --> 01:26:35,060
No es lo que tienes.

1318
01:26:35,740 --> 01:26:36,740
No era idéntico.

1319
01:26:37,340 --> 01:26:41,220
Mi copia era idéntica en todos los aspectos,
excepto uno.

1320
01:26:42,820 --> 01:26:47,580
Siempre me molestó que alguien tuviera
Una acalorada discusión con el gobernador.

1321
01:26:47,580 --> 01:26:53,900
Podría haber quitado el abrecartas.
su escritorio y luego cruzar alrededor

1322
01:26:53,900 --> 01:27:00,340
y apuñalarlo con ella sin que lo intente
levantarse y defenderse.

1323
01:27:00,400 --> 01:27:04,160
Pero sólo supongamos.

1324
01:27:05,260 --> 01:27:08,920
¿Y si no lo apuñalaron con el suyo?
¿abrecartas? ¿Qué piensas de

1325
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
¿Señor Reinhardt?

1326
01:27:11,240 --> 01:27:12,320
No lo sabría.

1327
01:27:12,600 --> 01:27:13,720
Oh, pero lo haría, Sr.

1328
01:27:14,060 --> 01:27:19,380
Reinhardt. Tomaste este abrecartas,
el que habías hecho desde tu oficina para

1329
01:27:19,380 --> 01:27:22,020
Úsalo como arma cuando Allison te llame.
en la alfombra.

1330
01:27:22,600 --> 01:27:26,540
Después de que lo apuñalaste con eso, tomaste
el que está en el escritorio del gobernador contigo

1331
01:27:26,540 --> 01:27:29,560
cuando te fuiste, pensando que nadie
alguna vez notaría el intercambio.

1332
01:27:30,160 --> 01:27:32,480
Pero el destino estaba trabajando en tu contra.

1333
01:27:35,560 --> 01:27:39,120
Los abrecartas originales eran sólidos.
oro.

1334
01:27:40,040 --> 01:27:44,420
Su copia era una placa de oro, superpuesta.

1335
01:27:44,980 --> 01:27:47,280
Lo dice aquí mismo en este recibo.

1336
01:27:50,440 --> 01:27:54,140
Con el permiso del fiscal de distrito,
lo demostraremos.

1337
01:27:54,440 --> 01:27:55,440
Ninguna objeción.

1338
01:28:09,580 --> 01:28:12,620
Supongo que tu asistente estaba intentando
Ahorre dinero, Sr. Reinhardt.

1339
01:28:13,680 --> 01:28:17,560
El arma homicida fue tu carta.
abridor, ¿no?

1340
01:28:22,720 --> 01:28:24,920
Será mejor que no diga nada más.

1341
01:28:27,360 --> 01:28:28,460
Esa es una buena elección.

1342
01:28:29,620 --> 01:28:30,860
Solicitud de despido.

1343
01:28:32,000 --> 01:28:33,300
La gente no tiene ninguna objeción.

1344
01:28:35,440 --> 01:28:36,440
Caso desestimado.

1345
01:28:36,860 --> 01:28:37,860
Se levanta la sesión.

1346
01:28:57,480 --> 01:29:01,740
Gracias por mí y por mi padre. yo soy
Me alegro mucho de haber solucionado esto.

1347
01:29:08,100 --> 01:29:11,140
Felicitaciones, Bill. Ken, yo nunca
Podría haberlo hecho sin ti.

1348
01:29:11,900 --> 01:29:15,560
Vamos, volvamos al rancho y
Diviértete un poco. no quisiera poner

1349
01:29:15,560 --> 01:29:19,480
usted fuera. Oh, déjame fuera. Escucha, puedo
Usa tu ayuda. Sabes, tengo el

1350
01:29:19,480 --> 01:29:23,760
El pequeño huerto más dulce que
A Della le va a encantar. preguntó Della

1351
01:29:23,760 --> 01:29:24,760
Yo para darte esto.

1352
01:29:28,560 --> 01:29:30,660
Espera un minuto. Maldita sea.

1353
01:29:31,060 --> 01:29:36,660
Parece que Lila, la mejor amiga de Della, tiene
se torció el tobillo y Della ha ido a

1354
01:29:36,660 --> 01:29:38,400
Hawaii para ayudarla.

1355
01:29:38,780 --> 01:29:39,780
¿Hawai?

1356
01:29:40,820 --> 01:29:41,880
Es un gran viaje.

1357
01:29:43,120 --> 01:29:44,780
Bueno, Ken, somos sólo tú y yo.

1358
01:29:45,600 --> 01:29:47,560
Escuche, tenemos vallas que arreglar.

1359
01:29:48,000 --> 01:29:52,220
Todo para limpiar. Bill, gracias, pero
¿sabes qué? Oh, no me agradezcas. esto

1360
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
es un placer.

1361
01:29:53,760 --> 01:29:56,360
Bob, si me estás esperando, estás
retrocediendo.

1362
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Viacom.